1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:15,599 --> 00:00:19,266
(musica orchestrale drammatica)

4
00:00:44,227 --> 00:00:47,500
- [Narratore] Lontano, lontano
lontano, in montagna,

5
00:00:47,500 --> 00:00:49,513
ben oltre la catena blu,

6
00:00:50,560 --> 00:00:53,743
c'è una montagna possente,

7
00:00:53,743 --> 00:00:57,160
una montagna a cui nessun vivo osa avvicinarsi,

8
00:00:57,160 --> 00:01:01,170
perché la leggenda lo dice
nel profondo della montagna

9
00:01:01,170 --> 00:01:03,863
un raccapricciante troll giace addormentato.

10
00:01:04,700 --> 00:01:08,463
Il troll è conosciuto come il Re della Montagna.

11
00:01:14,613 --> 00:01:17,290
(musica solenne)

12
00:01:17,290 --> 00:01:20,773
Secondo la leggenda,
solo una cosa può svegliarlo,

13
00:01:22,190 --> 00:01:24,370
se la principessa non è stata sposata

14
00:01:24,370 --> 00:01:26,593
prima del suo 18esimo compleanno.

15
00:01:31,020 --> 00:01:32,870
- [Re] Kristin, sei pronta?

16
00:01:32,870 --> 00:01:33,703
Kristina!

17
00:01:35,558 --> 00:01:37,085
(grugnito)

18
00:01:37,085 --> 00:01:39,828
- [Narratore] Se lo fosse
desiderio della principessa o no,

19
00:01:39,828 --> 00:01:41,740
(sospirando)

20
00:01:41,740 --> 00:01:44,710
tutti i re trovavano sempre a
sposo per la loro figlia

21
00:01:45,810 --> 00:01:47,353
prima che fosse troppo tardi.

22
00:01:48,979 --> 00:01:49,812
(grugnito)

23
00:01:49,812 --> 00:01:52,645
(la corte ridacchia)

24
00:01:56,000 --> 00:01:56,863
- [Re] Benvenuto.

25
00:01:58,000 --> 00:02:01,340
- Oh Onore Regale e Vostra Grazia,

26
00:02:01,340 --> 00:02:03,910
con abbondante ancora
godimento senza ostentazione,

27
00:02:03,910 --> 00:02:06,360
Il principe Federico di Danimarca

28
00:02:06,360 --> 00:02:09,043
nel matrimonio, il tuo
mano delle figlie, accetto.

29
00:02:10,961 --> 00:02:12,290
- Ehm,

30
00:02:12,290 --> 00:02:14,510
questi sono solo semplici contadini, mio signore.

31
00:02:14,510 --> 00:02:17,360
Non capiscono davvero
il tuo linguaggio sofisticato.

32
00:02:20,490 --> 00:02:21,540
- Come va'?

33
00:02:21,540 --> 00:02:23,183
È bello essere qui.

34
00:02:23,183 --> 00:02:27,100
(la corte ansima e applaude)

35
00:02:29,370 --> 00:02:31,843
L'enorme orso correva dritto verso di me.

36
00:02:31,843 --> 00:02:35,280
(la corte ansima) Ma io sono un uomo coraggioso,

37
00:02:35,280 --> 00:02:37,733
così mi sono lanciato contro l'orso.

38
00:02:37,733 --> 00:02:41,600
(grugnito) E poi ho avvolto
le mie braccia attorno al suo collo

39
00:02:41,600 --> 00:02:44,485
e spremuto e spremuto finché

40
00:02:44,485 --> 00:02:46,720
(gemendo)

41
00:02:46,720 --> 00:02:48,439
l'orso giaceva morto

42
00:02:48,439 --> 00:02:49,793
(applauso e applauso)
nell'erba.

43
00:02:50,693 --> 00:02:54,268
(musica inquietante)

44
00:02:54,268 --> 00:02:55,495
Kristina!
- No.

45
00:02:55,495 --> 00:02:57,434
- Kristin, ascoltami!

46
00:02:57,434 --> 00:03:00,720
Io sono il re e come
il re te lo comando

47
00:03:00,720 --> 00:03:02,320
sposare questo principe Frederik!

48
00:03:02,320 --> 00:03:03,700
- Proprio non capisci, vero?

49
00:03:03,700 --> 00:03:05,130
Non voglio sposarmi!

50
00:03:05,130 --> 00:03:08,270
- Domani è il tuo compleanno,
e ti sposerai!

51
00:03:08,270 --> 00:03:09,103
Prendi questo.

52
00:03:11,010 --> 00:03:12,770
- [Narratore] Se la leggenda è vera

53
00:03:12,770 --> 00:03:15,933
e la principessa non è sposata
nel giorno del suo 18esimo compleanno,

54
00:03:17,460 --> 00:03:21,463
il Re della Montagna si sveglierà
e rapirla sulla sua montagna.

55
00:03:23,812 --> 00:03:26,150
Là sarà la sua schiava.

56
00:03:26,150 --> 00:03:28,620
Kristina?
- Per il resto della sua vita.

57
00:03:28,620 --> 00:03:29,453
- Kristin?

58
00:03:33,504 --> 00:03:34,337
Kristina!

59
00:03:36,712 --> 00:03:39,712
(musica piena di suspense)

60
00:04:03,620 --> 00:04:06,370
(musica tranquilla)

61
00:04:29,329 --> 00:04:32,412
(musica esilarante)

62
00:04:38,856 --> 00:04:41,606
(musica tranquilla)

63
00:04:52,303 --> 00:04:55,053
(musica fantasiosa)

64
00:05:05,335 --> 00:05:08,252
(cinguettio degli uccelli)

65
00:05:23,702 --> 00:05:26,114
(ansimando)

66
00:05:26,114 --> 00:05:27,353
(urlando)

67
00:05:27,353 --> 00:05:30,410
(con un tonfo sonoro)

68
00:05:30,410 --> 00:05:32,577
(ansimando)

69
00:05:35,289 --> 00:05:36,122
- Pronto?

70
00:05:41,857 --> 00:05:44,690
(musica stravagante)

71
00:05:51,000 --> 00:05:52,800
- Sì, ora siamo pari.

72
00:05:52,800 --> 00:05:55,050
(grugnito)

73
00:06:06,660 --> 00:06:08,266
Ciao.

74
00:06:08,266 --> 00:06:09,099
Sono Espen.

75
00:06:12,428 --> 00:06:14,440
Non devi stringerti la mano.

76
00:06:14,440 --> 00:06:16,847
È una stupida usanza
se ci pensi.

77
00:06:16,847 --> 00:06:21,260
E se tremassimo?
mani da un lato all'altro?

78
00:06:21,260 --> 00:06:23,810
No, ho un'idea migliore, prendi questa,

79
00:06:23,810 --> 00:06:24,770
se sto su una gamba sola...
- Mio Dio!

80
00:06:24,770 --> 00:06:26,410
Parli sempre così?

81
00:06:26,410 --> 00:06:27,680
- Solo dopo un'esperienza di pre-morte,

82
00:06:27,680 --> 00:06:28,847
allora sì, è possibile
Potrei parlare un po'...

83
00:06:28,847 --> 00:06:31,847
- Se continui a parlare, allora tu
potrebbe semplicemente averne un altro!

84
00:06:37,845 --> 00:06:40,678
(musica stravagante)

85
00:06:43,610 --> 00:06:44,790
- Ehi, guarda.

86
00:06:44,790 --> 00:06:45,623
Hai fame?

87
00:06:48,044 --> 00:06:51,211
(musica contemplativa)

88
00:07:01,590 --> 00:07:03,790
Non ho mai visto nessuno
mangia così velocemente prima.

89
00:07:05,210 --> 00:07:07,323
- Non volevo
mangiare tra un bel po'.

90
00:07:08,253 --> 00:07:10,213
(ansimando)

91
00:07:10,213 --> 00:07:11,363
- Certo che voglio mangiare adesso.

92
00:07:12,507 --> 00:07:14,840
(ridacchiando)

93
00:07:22,709 --> 00:07:24,626
Allora dove stai andando?

94
00:07:25,906 --> 00:07:29,123
- (sospirando) Adesso devo andare.

95
00:07:30,170 --> 00:07:31,460
Grazie per il cibo.

96
00:07:31,460 --> 00:07:32,293
- Ma.

97
00:07:35,852 --> 00:07:36,928
(cavallo che sbuffa)

98
00:07:36,928 --> 00:07:39,550
(Kristin grugnisce)

99
00:07:39,550 --> 00:07:42,210
Ma non so nemmeno come ti chiami.

100
00:07:42,210 --> 00:07:44,730
- Chi sa cosa riserva il futuro?

101
00:07:44,730 --> 00:07:46,945
Forse un giorno ci incontreremo.

102
00:07:46,945 --> 00:07:48,376
Evviva!

103
00:07:48,376 --> 00:07:51,376
(musica persistente)

104
00:08:10,670 --> 00:08:12,023
- Buongiorno, fratelli.

105
00:08:13,369 --> 00:08:14,870
(ansimando)

106
00:08:14,870 --> 00:08:16,463
- Cosa intendi con buongiorno?

107
00:08:17,760 --> 00:08:19,330
Siamo svegli e lavoriamo dall'alba.

108
00:08:19,330 --> 00:08:20,980
- [Amico] Sì, esatto.

109
00:08:20,980 --> 00:08:23,443
- Beh, nella vita c'è altro oltre al lavoro.

110
00:08:25,440 --> 00:08:26,273
Ciao, papà.

111
00:08:27,580 --> 00:08:30,283
- Bene, ragazzi, l'avvoltoio ha fatto una festa.

112
00:08:31,600 --> 00:08:33,330
Non ho chiesto a uno di voi?
due per mettere su uno spaventapasseri?

113
00:08:33,330 --> 00:08:34,550
- Non era quello il lavoro di Espen?

114
00:08:34,550 --> 00:08:36,780
- Sì, Espen lo avrebbe fatto.

115
00:08:38,300 --> 00:08:40,100
- Spero che almeno tu abbia capito cosa
Lo chiedo al mercato, eh?

116
00:08:40,100 --> 00:08:40,933
- Sì.

117
00:08:44,320 --> 00:08:45,199
OH.

118
00:08:45,199 --> 00:08:47,880
(La famiglia di Espen sussulta)

119
00:08:47,880 --> 00:08:50,110
Ehi, non crederai a quello che è successo.

120
00:08:50,110 --> 00:08:51,413
Questa ragazza è venuta a cavallo...

121
00:08:51,413 --> 00:08:52,970
- [Trio] Espen!

122
00:08:52,970 --> 00:08:54,240
- Lo giuro su Dio e sono caduto

123
00:08:54,240 --> 00:08:55,470
nel fiume.
- Abbastanza!

124
00:08:55,470 --> 00:08:57,210
Ragazzi, andate a prendere l'arco
e alcuni vestiti caldi.

125
00:08:57,210 --> 00:08:58,360
- Lavoravamo tutto il giorno.

126
00:08:58,360 --> 00:08:59,770
- Tutto quello che avevamo da mangiare era porridge acquoso.

127
00:08:59,770 --> 00:09:00,900
- Ecco perché andiamo a caccia.

128
00:09:00,900 --> 00:09:01,950
- Davvero, posso venire con me?

129
00:09:01,950 --> 00:09:02,783
- [Trio] No!

130
00:09:09,020 --> 00:09:09,853
- Ascolta,

131
00:09:11,090 --> 00:09:13,730
dobbiamo tutti tirare fuori il nostro
peso in casa.

132
00:09:13,730 --> 00:09:15,260
E devi crescere.

133
00:09:15,260 --> 00:09:16,093
- Sì.

134
00:09:16,093 --> 00:09:16,926
- Bene.

135
00:09:19,510 --> 00:09:21,740
Voglio che tu rimanga qui e
occupati solo della casa.

136
00:09:21,740 --> 00:09:22,573
Non voglio che tu...
- Potrei provare...

137
00:09:22,573 --> 00:09:25,210
- No, non voglio che tu faccia assolutamente nulla.

138
00:09:25,210 --> 00:09:26,043
Niente, capito?

139
00:09:26,043 --> 00:09:26,876
- Sì, ho capito.

140
00:09:28,600 --> 00:09:29,770
- Quello è il mio ragazzo.

141
00:09:29,770 --> 00:09:30,603
- Qui.

142
00:09:32,580 --> 00:09:34,810
Siediti sul sedere e colpisci la cenere.

143
00:09:34,810 --> 00:09:36,820
E' tutto ciò per cui sei bravo.

144
00:09:37,841 --> 00:09:40,841
(musica malinconica)

145
00:09:42,458 --> 00:09:45,958
(trio che chiacchiera debolmente)

146
00:10:10,208 --> 00:10:13,625
(la terra rimbomba leggermente)

147
00:10:19,079 --> 00:10:21,329
(rimbombo)

148
00:10:26,000 --> 00:10:31,000
(piatti tintinnanti e
e mobili che vibrano)

149
00:10:32,484 --> 00:10:33,916
(rimbombo)

150
00:10:33,916 --> 00:10:36,083
(ansimando)

151
00:10:37,615 --> 00:10:41,150
(musica inquietante)

152
00:10:41,150 --> 00:10:44,331
(uccelli che stridono)

153
00:10:44,331 --> 00:10:47,309
(ringhiando profondamente)

154
00:10:47,309 --> 00:10:48,142
- Troll.

155
00:10:49,033 --> 00:10:51,323
(ridacchiando) Non ho paura dei troll.

156
00:10:53,460 --> 00:10:56,460
(musica piena di suspense)

157
00:10:59,927 --> 00:11:00,760
(ansimando) No!

158
00:11:00,760 --> 00:11:04,427
(musica orchestrale drammatica)

159
00:11:05,860 --> 00:11:08,874
(urlando) No, no, no!

160
00:11:08,874 --> 00:11:10,203
NO! (gemendo)

161
00:11:10,203 --> 00:11:12,620
(gemendo)

162
00:11:14,715 --> 00:11:16,882
(sospirando)

163
00:11:17,785 --> 00:11:18,921
(ansimando)

164
00:11:18,921 --> 00:11:21,338
(gemendo)

165
00:11:23,520 --> 00:11:26,270
(musica scoraggiante)

166
00:11:41,975 --> 00:11:45,558
(gorgoglio di uccelli notturni)

167
00:11:55,098 --> 00:11:57,692
(rimbombando debolmente in lontananza)

168
00:11:57,692 --> 00:11:58,841
(creatura che ringhia)

169
00:11:58,841 --> 00:12:01,586
(uccello che svolazza)

170
00:12:01,586 --> 00:12:04,419
(cavallo che nitrisce)

171
00:12:06,249 --> 00:12:07,915
(la terra rimbomba)

172
00:12:07,915 --> 00:12:09,727
(ansimando e urlando)

173
00:12:09,727 --> 00:12:13,477
(cavallo che nitrisce spaventosamente)

174
00:12:14,936 --> 00:12:18,474
(Passi rimbombanti
e creatura che ruggisce)

175
00:12:18,474 --> 00:12:21,033
(musica orchestrale intensa)

176
00:12:21,033 --> 00:12:23,866
(ansimando pesantemente)

177
00:12:31,628 --> 00:12:33,845
(gemendo)

178
00:12:33,845 --> 00:12:35,588
(ansimando)

179
00:12:35,588 --> 00:12:37,755
(ansimando)

180
00:12:40,333 --> 00:12:44,724
(uccelli notturni che gorgheggiano e stridono)

181
00:12:44,724 --> 00:12:46,225
(rumore di passi)

182
00:12:46,225 --> 00:12:50,725
(ragazza che urla e troll che ringhia)

183
00:12:53,550 --> 00:12:54,916
- Certo, siamo preparati,

184
00:12:54,916 --> 00:12:56,803
e quello che non mangiamo, possiamo venderlo.

185
00:12:56,803 --> 00:12:58,970
(ansimando)

186
00:13:01,165 --> 00:13:04,082
(musica inquietante)

187
00:13:07,850 --> 00:13:08,683
- Posso spiegare.

188
00:13:12,790 --> 00:13:16,207
(ansimando e piagnucolando)

189
00:13:18,380 --> 00:13:20,890
Ero semplicemente seduto
lì che fruga tra le ceneri,

190
00:13:20,890 --> 00:13:22,590
quando ho sentito dei passi pesanti e io

191
00:13:23,602 --> 00:13:24,616
era un troll.

192
00:13:24,616 --> 00:13:25,783
- [Amico] Espen.

193
00:13:26,866 --> 00:13:27,830
Che cosa hai fatto, Espen?

194
00:13:27,830 --> 00:13:28,743
- Ma è vero.

195
00:13:30,360 --> 00:13:33,083
Voglio dire, almeno lo sono
abbastanza sicuro che fosse un troll.

196
00:13:39,813 --> 00:13:41,980
(ansimando)

197
00:13:42,930 --> 00:13:44,263
- Sconsiderato.

198
00:13:45,700 --> 00:13:46,533
Tu

199
00:13:48,510 --> 00:13:49,343
Ash ragazzo.

200
00:13:51,954 --> 00:13:54,537
(musica cupa)

201
00:13:56,190 --> 00:13:57,103
- E' inutile.

202
00:13:58,670 --> 00:13:59,670
Tutto è rovinato.

203
00:14:10,741 --> 00:14:13,491
- Era l'unica sua foto.

204
00:14:21,840 --> 00:14:23,273
- Buon giorno, semplici contadini.

205
00:14:26,241 --> 00:14:29,500
Hai visto una principessa passare di qui?

206
00:14:29,500 --> 00:14:31,930
Cavalcando un cavallo maestoso.

207
00:14:31,930 --> 00:14:35,540
Capelli lunghi e castani, straordinariamente belli,

208
00:14:35,540 --> 00:14:37,180
la principessa, non il cavallo.

209
00:14:37,180 --> 00:14:39,350
(ridendo)

210
00:14:39,350 --> 00:14:40,450
- Non l'abbiamo vista.

211
00:14:44,100 --> 00:14:44,950
- E tu?

212
00:14:46,472 --> 00:14:49,222
(musica dubbia)

213
00:14:51,030 --> 00:14:51,863
- No.

214
00:14:54,380 --> 00:14:55,523
- Mente, mio signore.

215
00:14:57,830 --> 00:14:59,070
- Lascia che gli spezzi il collo!

216
00:14:59,070 --> 00:14:59,903
EHI!
- Sciogli la lingua!

217
00:14:59,903 --> 00:15:01,730
- Se vai a spezzargli il collo, idiota,

218
00:15:01,730 --> 00:15:02,580
come parlerà?

219
00:15:04,690 --> 00:15:05,960
Perché non mi hai detto quello che sai?

220
00:15:05,960 --> 00:15:06,793
- EHI!

221
00:15:08,040 --> 00:15:10,550
Non presterei attenzione
a quello che dice questo ragazzo.

222
00:15:10,550 --> 00:15:12,100
Tutto ciò che fa è inventare storie.

223
00:15:13,940 --> 00:15:17,001
Prima del nostro arrivo, ha detto
noi ha visto un troll ieri.

224
00:15:17,001 --> 00:15:20,168
(ridendo dispettosamente)

225
00:15:21,280 --> 00:15:23,480
(sospirando profondamente)

226
00:15:23,480 --> 00:15:25,680
- Quindi ci crede
questa vecchia storia popolare, eh?

227
00:15:27,650 --> 00:15:29,330
- Crede nel vecchio?

228
00:15:29,330 --> 00:15:30,370
- Racconto popolare.

229
00:15:30,370 --> 00:15:31,240
- Fo?

230
00:15:31,240 --> 00:15:32,833
- Racconto popolare.

231
00:15:32,833 --> 00:15:34,590
(ansimando)

232
00:15:34,590 --> 00:15:35,583
- Quale racconto popolare?

233
00:15:36,600 --> 00:15:38,600
- Questo lo farà la principessa
essere rapito da un troll,

234
00:15:38,600 --> 00:15:40,563
se non si sposa prima dei 18 anni.

235
00:15:41,590 --> 00:15:44,400
- Il re lo ha promesso
colui che trova la principessa

236
00:15:44,400 --> 00:15:45,750
prenderà lei e metà del regno.

237
00:15:45,750 --> 00:15:48,563
- Mm-hmm, è vero, è mia.

238
00:15:49,820 --> 00:15:52,363
- Ed è disposto a dare
lei via da chiunque?

239
00:15:53,210 --> 00:15:55,390
- La principessa mi sposerà,

240
00:15:55,390 --> 00:15:57,653
appena la trovo,
lo sanno tutti.

241
00:15:59,270 --> 00:16:00,393
E siamo sposati,

242
00:16:02,440 --> 00:16:04,483
senza dubbio saprà qual è il suo posto.

243
00:16:11,229 --> 00:16:13,562
(ridacchiando)

244
00:16:15,830 --> 00:16:17,345
Gente contadina semplice.

245
00:16:17,345 --> 00:16:20,262
(ridacchiando)

246
00:16:20,262 --> 00:16:23,179
(musica inquietante)

247
00:16:33,049 --> 00:16:35,716
- Ecco, questo è tutto ciò che mi resta.

248
00:16:37,460 --> 00:16:39,380
Voi due dovete trovare la principessa.

249
00:16:39,380 --> 00:16:41,130
La nostra unica speranza è ottenere la ricompensa.

250
00:16:43,550 --> 00:16:46,642
E' l'unico modo possibile
permettersi di ricostruire la fattoria,

251
00:16:46,642 --> 00:16:47,713
altrimenti tutto è perduto.

252
00:16:53,090 --> 00:16:53,923
- Che dire di me?

253
00:17:01,090 --> 00:17:02,790
- D'ora in poi sarai da solo.

254
00:17:03,970 --> 00:17:06,423
- Ma posso aiutarti,
Posso restare ed essere tuo.

255
00:17:07,380 --> 00:17:09,870
- Se vuoi aiutarmi, allora
è meglio se te ne vai e basta.

256
00:17:09,870 --> 00:17:11,335
- Papà, per favore, lasciami solo

257
00:17:11,335 --> 00:17:13,614
non...
-No!

258
00:17:13,614 --> 00:17:14,447
Andare.

259
00:17:16,434 --> 00:17:18,101
E non tornare.

260
00:17:19,073 --> 00:17:22,073
(musica malinconica)

261
00:17:43,809 --> 00:17:47,726
(passa alla musica perseverante)

262
00:17:59,452 --> 00:18:00,285
- Per, Per.

263
00:18:00,285 --> 00:18:01,118
- Hmm?

264
00:18:06,932 --> 00:18:07,765
- Dai.

265
00:18:17,868 --> 00:18:20,701
(musica stravagante)

266
00:18:26,401 --> 00:18:28,568
(ansimando)

267
00:18:35,155 --> 00:18:36,590
(ansimando)

268
00:18:36,590 --> 00:18:38,193
- Oh, guarda cosa ho appena trovato!

269
00:18:40,117 --> 00:18:41,063
- Cos'hai trovato?

270
00:18:42,560 --> 00:18:43,890
- Uno specchio rotto.

271
00:18:43,890 --> 00:18:45,973
- Cosa scegli?
su spazzatura del genere per?

272
00:18:47,163 --> 00:18:48,963
- Potrebbe servirti, non si sa mai.

273
00:18:49,860 --> 00:18:52,693
(musica stravagante)

274
00:18:58,300 --> 00:19:01,100
Ehi, guarda questo.

275
00:19:01,100 --> 00:19:02,793
- [Amico] Cosa hai trovato questa volta?

276
00:19:03,650 --> 00:19:05,300
Argh!

277
00:19:05,300 --> 00:19:06,193
Liberatene.

278
00:19:10,840 --> 00:19:12,340
- Devo essere buono per qualcosa.

279
00:19:17,657 --> 00:19:20,405
- [Persona in difficoltà] Aiuto!

280
00:19:20,405 --> 00:19:21,238
Aiuto!

281
00:19:22,609 --> 00:19:23,840
Aiutami.

282
00:19:23,840 --> 00:19:25,190
- Qualcuno ha bisogno del nostro aiuto.

283
00:19:25,190 --> 00:19:26,730
- Dobbiamo muoverci.

284
00:19:26,730 --> 00:19:28,440
- Se qualcuno è in difficoltà,
non possiamo ignorarlo.

285
00:19:28,440 --> 00:19:30,090
- [Amico] Ne abbiamo abbastanza
problemi nostri.

286
00:19:30,090 --> 00:19:31,819
- Tutto grazie a te.

287
00:19:31,819 --> 00:19:33,363
- [Persona in difficoltà] Ciao!

288
00:19:33,363 --> 00:19:35,400
Aiutami!
- Vedrò chi è.

289
00:19:35,400 --> 00:19:36,890
- Andiamo, amico.

290
00:19:36,890 --> 00:19:37,723
Dai!

291
00:19:39,060 --> 00:19:40,933
Addio, Ash Lad.

292
00:19:43,898 --> 00:19:47,160
- [Persona in difficoltà] Ciao, aiutami.

293
00:19:47,160 --> 00:19:48,024
- Ti capisco.

294
00:19:48,024 --> 00:19:48,857
- Aiutami.

295
00:19:51,294 --> 00:19:52,840
Aiutami.

296
00:19:52,840 --> 00:19:53,910
Avvicinati.

297
00:19:53,910 --> 00:19:55,061
- CIAO.

298
00:19:55,061 --> 00:19:55,963
- Grazie al cielo.

299
00:19:57,770 --> 00:19:59,912
Stavo solo andando a tagliare un po' di legna

300
00:19:59,912 --> 00:20:01,745
e mi si è bloccato il naso.

301
00:20:03,713 --> 00:20:04,546
- [Espen] Naso?

302
00:20:04,546 --> 00:20:07,560
- Non restare lì a fissare
verso di me come un idiota.

303
00:20:07,560 --> 00:20:08,770
Aiutami!

304
00:20:08,770 --> 00:20:09,603
- Mi dispiace.

305
00:20:11,752 --> 00:20:13,361
- Ehi, lasciami andare!

306
00:20:13,361 --> 00:20:14,890
Fermati, fermati!

307
00:20:14,890 --> 00:20:16,540
Devi usare quell'ascia di guerra.

308
00:20:16,540 --> 00:20:17,403
-Oh, capisco.

309
00:20:22,900 --> 00:20:24,510
Ok, quindi mi vuoi
per tagliarti il naso.

310
00:20:24,510 --> 00:20:26,260
- Tagliami il naso, sei pazzo?

311
00:20:26,260 --> 00:20:28,143
Usalo per allargare la fessura!

312
00:20:29,357 --> 00:20:31,975
- Va bene.

313
00:20:31,975 --> 00:20:34,225
(gemendo)

314
00:20:36,785 --> 00:20:38,820
(ansimando)

315
00:20:38,820 --> 00:20:41,731
- Qui sono rimasto in piedi per molto tempo.

316
00:20:41,731 --> 00:20:44,146
(ansimando)
Cibo, non ne ho avuto.

317
00:20:44,146 --> 00:20:46,272
Acqua, non ne ho avuta!

318
00:20:46,272 --> 00:20:49,605
(La Vecchia Ceppo ringhia)

319
00:20:51,040 --> 00:20:54,980
- Ah, non ho molto, ma
Ho questa patata fradicia.

320
00:20:54,980 --> 00:20:57,147
(ansimando)

321
00:20:59,500 --> 00:21:02,902
(musica stravagante)

322
00:21:02,902 --> 00:21:05,714
- E cosa porta un ragazzo come te

323
00:21:05,714 --> 00:21:08,290
così lontano nella foresta?

324
00:21:08,290 --> 00:21:11,110
- Sto cercando la principessa.

325
00:21:11,110 --> 00:21:13,375
- Allora è successo!

326
00:21:13,375 --> 00:21:14,440
(ridendo)

327
00:21:14,440 --> 00:21:16,070
Il Re della Montagna l'ha presa,

328
00:21:16,070 --> 00:21:18,770
proprio come sempre il mito
aveva predetto che lo avrebbe fatto.

329
00:21:18,770 --> 00:21:19,905
- Non è solo una favola?

330
00:21:19,905 --> 00:21:21,502
- Non lo sai, ragazzo mio,

331
00:21:21,502 --> 00:21:26,502
c'è sempre qualche elemento
della verità in ogni fiaba.

332
00:21:26,537 --> 00:21:28,235
Ah, ma dovresti dimenticarlo.

333
00:21:28,235 --> 00:21:29,960
Non c'è niente che puoi fare per lei adesso.

334
00:21:29,960 --> 00:21:30,793
- Aspettare!

335
00:21:32,320 --> 00:21:33,980
Salvare la principessa è la mia unica speranza,

336
00:21:33,980 --> 00:21:35,840
o non potrò mai tornare a casa.

337
00:21:35,840 --> 00:21:37,793
- Ragazzo, fai attenzione adesso!

338
00:21:37,793 --> 00:21:39,760
Secondo l'antico mito,

339
00:21:39,760 --> 00:21:43,680
c'è solo una spada
che possono penetrare nella pelle

340
00:21:43,680 --> 00:21:45,700
del Re della Montagna.

341
00:21:45,700 --> 00:21:47,989
Questa spada si chiama Tvay-geer.

342
00:21:47,989 --> 00:21:48,822
- [Espen] Dove posso trovarlo?

343
00:21:48,822 --> 00:21:50,740
- Lascia perdere, è troppo pericoloso!

344
00:21:50,740 --> 00:21:52,100
- Per favore, devo saperlo.

345
00:21:52,100 --> 00:21:53,900
- Quella spada è andata perduta molti anni fa

346
00:21:55,570 --> 00:21:56,983
in una palude abominevole!

347
00:21:58,916 --> 00:22:03,257
(gemendo) Quella palude è un luogo del male.

348
00:22:03,257 --> 00:22:04,860
(ansimando)

349
00:22:04,860 --> 00:22:06,254
- E la palude dove si trova esattamente?

350
00:22:06,254 --> 00:22:09,080
(ringhiando dolcemente)

351
00:22:09,080 --> 00:22:11,380
- Ti darò la mia mappa,

352
00:22:11,380 --> 00:22:13,853
perché sei stato così gentile da aiutarmi.

353
00:22:15,433 --> 00:22:20,313
Questa mappa ti mostrerà la strada
ovunque tu voglia andare.

354
00:22:28,010 --> 00:22:28,843
- Grazie.

355
00:22:28,843 --> 00:22:32,160
(ridendo dispettosamente)

356
00:22:32,160 --> 00:22:34,283
- Devi informarti sulla mappa.

357
00:22:34,283 --> 00:22:35,116
- Devo...

358
00:22:36,445 --> 00:22:38,320
(sospirando)

359
00:22:38,320 --> 00:22:40,851
Mappa, mostrami la strada per Tvay-geer.

360
00:22:40,851 --> 00:22:44,123
- (ringhiando) Non va bene
basta, devi chiedere gentilmente!

361
00:22:47,850 --> 00:22:48,823
- Abbastanza, per favore.

362
00:22:51,536 --> 00:22:55,480
(La Vecchia Ceppo ride)

363
00:22:55,480 --> 00:22:57,797
- Addio allora, Ash Lad.

364
00:23:01,006 --> 00:23:03,886
Ahi, il mio naso! (gemendo)

365
00:23:03,886 --> 00:23:06,636
(musica risoluta)

366
00:23:31,072 --> 00:23:34,239
(musica contemplativa)

367
00:23:41,249 --> 00:23:45,166
(passa a una musica piena di suspense)

368
00:23:57,711 --> 00:23:59,889
- [Voce fuori campo di King] Ascolta
io, Kristin, sono il re.

369
00:23:59,889 --> 00:24:01,331
Ti comando di sposarti.
- Tu proprio non capisci,

370
00:24:01,331 --> 00:24:03,126
vero, non voglio sposarmi!

371
00:24:03,126 --> 00:24:04,765
(chiacchierando debolmente)

372
00:24:04,765 --> 00:24:07,182
Non voglio sposarmi.

373
00:24:08,472 --> 00:24:10,309
(sospirando)

374
00:24:10,309 --> 00:24:13,726
(gemendo esasperato)

375
00:24:17,847 --> 00:24:20,000
- Forse era una band di
ladri che l'hanno presa.

376
00:24:20,000 --> 00:24:21,530
- Banda di ladri, lì
sono cose in quella foresta

377
00:24:21,530 --> 00:24:23,290
così male, non vogliamo pensarci!

378
00:24:23,290 --> 00:24:25,270
- Stai parlando di nuovo di quel troll.

379
00:24:25,270 --> 00:24:26,908
Sai che è solo un vecchio mito.

380
00:24:26,908 --> 00:24:28,330
(ridendo)

381
00:24:28,330 --> 00:24:30,980
- Il troll forzerà
lei per sposarlo, sai?

382
00:24:30,980 --> 00:24:33,005
Dovrà lavorare come una schiava
il resto dei suoi giorni.

383
00:24:33,005 --> 00:24:34,378
(respiro sibilante)

384
00:24:34,378 --> 00:24:36,517
- Vostra Maestà!

385
00:24:36,517 --> 00:24:38,843
Vostra Maestà!

386
00:24:38,843 --> 00:24:41,093
(respiro sibilante)

387
00:24:42,445 --> 00:24:44,046
(urlando debolmente)

388
00:24:44,046 --> 00:24:46,296
(respiro sibilante)

389
00:24:47,331 --> 00:24:48,164
Il tuo

390
00:24:49,349 --> 00:24:50,396
Maestà.

391
00:24:50,396 --> 00:24:54,646
(tossendo e ansimando faticosamente)

392
00:24:57,778 --> 00:24:59,510
(sospirando profondamente)

393
00:24:59,510 --> 00:25:01,690
Abbiamo trovato il suo cavallo, o meglio

394
00:25:01,690 --> 00:25:03,180
i suoi resti

395
00:25:03,180 --> 00:25:04,326
nella valle della felce.

396
00:25:04,326 --> 00:25:06,620
(ansimando) E non è tutto,

397
00:25:06,620 --> 00:25:09,310
perché abbiamo trovato anche questo.

398
00:25:09,310 --> 00:25:11,630
- In nome di Dio, cosa sarebbe quello?

399
00:25:11,630 --> 00:25:13,821
- Secondo me è un dente.

400
00:25:13,821 --> 00:25:16,924
(la corte sussulta allarmata)

401
00:25:16,924 --> 00:25:18,591
- Il Re della Montagna!

402
00:25:23,973 --> 00:25:28,723
(uccelli notturni che gorgheggiano e stridono)

403
00:25:31,444 --> 00:25:33,172
(rimbombando debolmente)

404
00:25:33,172 --> 00:25:36,089
(musica inquietante)

405
00:25:52,215 --> 00:25:54,965
(capre belanti)

406
00:26:04,162 --> 00:26:06,211
(pipistrelli che stridono)

407
00:26:06,211 --> 00:26:08,961
(musica scoraggiante)

408
00:26:28,096 --> 00:26:30,346
(grugnito)

409
00:26:36,672 --> 00:26:39,422
(sospirando profondamente)

410
00:26:51,317 --> 00:26:54,067
(musica risoluta)

411
00:27:14,827 --> 00:27:18,131
- Lo sai, ieri
Odiavo il porridge.

412
00:27:18,131 --> 00:27:18,964
- Che cosa?

413
00:27:20,300 --> 00:27:22,933
- Oggi ho dato il mio
piede sinistro per un cucchiaio.

414
00:27:27,562 --> 00:27:30,479
(cinguettio degli uccelli)

415
00:27:32,558 --> 00:27:35,475
(musica misteriosa)

416
00:27:36,370 --> 00:27:37,770
Pensi che appartengano a qualcuno?

417
00:27:39,960 --> 00:27:43,620
- Nessuno se ne accorgerebbe se ne prendessimo solo uno.

418
00:27:43,620 --> 00:27:44,453
- Ogni?

419
00:27:44,453 --> 00:27:45,286
- Sì, uno ciascuno.

420
00:27:56,267 --> 00:27:58,423
(gemendo deliziosamente e ridacchiando)

421
00:27:58,423 --> 00:28:00,756
E' un po' strano.

422
00:28:02,530 --> 00:28:03,482
Ma sono molto buoni!

423
00:28:03,482 --> 00:28:06,120
- È la mela migliore che abbia mai mangiato.

424
00:28:06,120 --> 00:28:08,453
(gorgogliando)

425
00:28:09,341 --> 00:28:12,350
(ridendo di gusto)

426
00:28:12,350 --> 00:28:15,341
(musica allegra)

427
00:28:15,341 --> 00:28:18,357
(ridendo)

428
00:28:18,357 --> 00:28:19,312
(ridacchiando)

429
00:28:19,312 --> 00:28:20,243
(ansimando)

430
00:28:20,243 --> 00:28:22,320
- Le nostre mele sono gustose?

431
00:28:22,320 --> 00:28:24,607
- Non lo sapevamo, noi
pensavamo che avremmo potuto prenderli.

432
00:28:24,607 --> 00:28:25,850
(ridacchiando)

433
00:28:25,850 --> 00:28:27,870
- Da dove veniamo
ci sono tutte le mele

434
00:28:27,870 --> 00:28:29,880
potresti mai voler mangiare.

435
00:28:29,880 --> 00:28:31,266
- Hai mai voglia di mangiare, whoa!

436
00:28:31,266 --> 00:28:32,506
- [Ninfa] Vuoi unirti a noi?

437
00:28:32,506 --> 00:28:34,756
(ridendo)

438
00:28:36,298 --> 00:28:39,465
(ridendo allegramente)

439
00:28:40,892 --> 00:28:43,642
(musica fantasiosa)

440
00:29:00,143 --> 00:29:04,893
(folla che ride debolmente in lontananza)

441
00:29:07,566 --> 00:29:08,399
- Hmm.

442
00:29:09,894 --> 00:29:11,132
(ridacchiando)

443
00:29:11,132 --> 00:29:11,965
- Yoo-hoo!

444
00:29:13,300 --> 00:29:15,264
- Dai, vieni con noi.

445
00:29:15,264 --> 00:29:16,843
- (ridacchiando) Sbrigati.

446
00:29:20,906 --> 00:29:22,140
- Dove

447
00:29:22,140 --> 00:29:23,623
dove sono tutte le mele?

448
00:29:25,560 --> 00:29:28,112
- Ancora un morso e poi vedrai.

449
00:29:28,112 --> 00:29:31,073
(ridendo)

450
00:29:31,073 --> 00:29:33,406
(ridacchiando)

451
00:29:34,613 --> 00:29:36,635
(rumore della montagna)

452
00:29:36,635 --> 00:29:39,552
(musica inquietante)

453
00:29:40,581 --> 00:29:43,831
(ansimando e ridendo)

454
00:29:45,508 --> 00:29:48,425
(cinguettio degli uccelli)

455
00:30:07,178 --> 00:30:09,928
(la terra rimbomba)

456
00:30:13,531 --> 00:30:17,925
(uccelli che gorgheggiano e cinguettano in modo distorto)

457
00:30:17,925 --> 00:30:20,758
(musica delirante)

458
00:30:22,607 --> 00:30:24,774
(ansimando)

459
00:30:26,187 --> 00:30:28,937
(folla che ride)

460
00:30:34,273 --> 00:30:35,150
- Espen!

461
00:30:35,150 --> 00:30:36,150
Espen!
- EHI.

462
00:30:37,320 --> 00:30:38,930
Vieni a sederti con noi.

463
00:30:38,930 --> 00:30:40,311
C'è molto da fare in giro.

464
00:30:40,311 --> 00:30:42,690
(musica fantasiosa)

465
00:30:42,690 --> 00:30:46,023
(gemendo deliziosamente)

466
00:30:48,176 --> 00:30:49,596
(ridendo)

467
00:30:49,596 --> 00:30:52,194
- [Per] Non andiamo mai da qui.

468
00:30:52,194 --> 00:30:55,194
(ridendo di gusto)

469
00:30:56,962 --> 00:30:59,212
(ridendo)

470
00:31:00,628 --> 00:31:03,363
(ridendo istericamente)

471
00:31:03,363 --> 00:31:05,613
(ridacchiando)

472
00:31:10,402 --> 00:31:12,652
(ridendo)

473
00:31:17,602 --> 00:31:18,605
(musica dissonante)

474
00:31:18,605 --> 00:31:21,772
(ansimando per lo spavento)

475
00:31:23,344 --> 00:31:25,927
(musica allegra)

476
00:31:33,500 --> 00:31:34,786
- Come stai?

477
00:31:34,786 --> 00:31:37,619
(ninfa ridacchiando)

478
00:31:40,240 --> 00:31:43,420
Magari pensa di mangiarne un altro

479
00:31:43,420 --> 00:31:44,408
mela.

480
00:31:44,408 --> 00:31:46,214
(ninfa ridacchiando)

481
00:31:46,214 --> 00:31:48,590
(musica dubbia)

482
00:31:48,590 --> 00:31:49,870
andiamo,

483
00:31:49,870 --> 00:31:50,703
mangialo.

484
00:31:56,608 --> 00:31:59,191
(Per ridere)

485
00:32:00,677 --> 00:32:02,710
(ridacchiando timidamente)

486
00:32:02,710 --> 00:32:06,377
(L'amico geme deliziato)

487
00:32:08,044 --> 00:32:10,066
(ridendo forte)

488
00:32:10,066 --> 00:32:11,323
Dai, mangiane un po'.

489
00:32:14,341 --> 00:32:16,373
(ridacchiando) Ecco qua.

490
00:32:16,373 --> 00:32:18,567
(ridendo)

491
00:32:18,567 --> 00:32:22,900
(Per e Pal ridono istericamente)

492
00:32:26,333 --> 00:32:28,655
(musica dissonante)

493
00:32:28,655 --> 00:32:31,905
(Per e Pal ridono)

494
00:32:32,871 --> 00:32:35,096
(ninfa che ride dispettosamente)

495
00:32:35,096 --> 00:32:38,009
Non vedo l'ora di sposarti.

496
00:32:38,009 --> 00:32:41,226
(bevendo e ridacchiando con dispetto)

497
00:32:41,226 --> 00:32:43,881
(gemendo spaventosamente)

498
00:32:43,881 --> 00:32:47,170
(ninfe che ridacchiano stranamente e ragazzi che ruggiscono)

499
00:32:47,170 --> 00:32:48,909
Ecco qua.

500
00:32:48,909 --> 00:32:51,076
(imbavagliato)

501
00:32:52,156 --> 00:32:55,743
Sono così felice che tu sia venuto qui a trovarmi.

502
00:32:55,743 --> 00:32:57,932
Pensi che io sia bella?

503
00:32:57,932 --> 00:32:58,765
(ridacchiando)

504
00:32:58,765 --> 00:33:00,087
(ridacchiando)

505
00:33:00,087 --> 00:33:02,390
(ridendo nervosamente)

506
00:33:02,390 --> 00:33:04,338
(gemendo allegramente)

507
00:33:04,338 --> 00:33:06,100
(ninfa ringhiando)

508
00:33:06,100 --> 00:33:06,990
- Miei cari fratelli.

509
00:33:06,990 --> 00:33:08,950
Ehi, vi amo ragazzi!

510
00:33:08,950 --> 00:33:10,007
- E noi ti amiamo!

511
00:33:11,754 --> 00:33:14,910
(ridendo follemente)

512
00:33:14,910 --> 00:33:17,267
- Dai, andiamo a controllare
fuori dalla nostra nuova casa, vero?`

513
00:33:17,267 --> 00:33:19,120
- E lasciare che tutto questo cibo vada sprecato?

514
00:33:19,120 --> 00:33:20,250
Andare sprecato?
- Ne avremo in abbondanza

515
00:33:20,250 --> 00:33:21,280
di tempo per mangiare più tardi.

516
00:33:21,280 --> 00:33:22,540
Saremo qui per sempre.

517
00:33:22,540 --> 00:33:23,973
- (ridacchiando) Già!

518
00:33:23,973 --> 00:33:25,370
(ridendo)

519
00:33:25,370 --> 00:33:27,440
Mi scusi, potremmo essere scusati?

520
00:33:27,440 --> 00:33:30,433
- Sì, andatevene e divertitevi.

521
00:33:31,480 --> 00:33:35,479
E possiamo prepararne tantissime gustose
piccole prelibatezze per te.

522
00:33:35,479 --> 00:33:37,400
(folla che ride)

523
00:33:37,400 --> 00:33:38,233
- Andiamo!

524
00:33:42,930 --> 00:33:44,000
(ridendo istericamente)

525
00:33:44,000 --> 00:33:46,983
Andiamo, andiamo.

526
00:33:46,983 --> 00:33:48,066
(Per e Pal ridono stranamente)

527
00:33:48,066 --> 00:33:48,899
Andiamo.

528
00:33:50,834 --> 00:33:53,836
- [Amico] Mio Dio, questo
il posto è un palazzo del genere.

529
00:33:53,836 --> 00:33:55,025
- (ansimando) Guarda un po'.

530
00:33:55,025 --> 00:33:55,956
- Dai.

531
00:33:55,956 --> 00:33:56,789
- Dove stiamo andando?

532
00:33:56,789 --> 00:33:57,790
- Dobbiamo uscire di qui.

533
00:33:57,790 --> 00:34:00,190
- Perché, abbiamo tutto ciò di cui abbiamo bisogno.

534
00:34:00,190 --> 00:34:01,300
- È tutta un'illusione.

535
00:34:01,300 --> 00:34:03,070
Le mele erano incantate.

536
00:34:03,070 --> 00:34:06,329
- Espen, perché lo fai?
distruggi sempre tutto

537
00:34:06,329 --> 00:34:07,162
funziona.

538
00:34:07,162 --> 00:34:08,360
Per prima cosa bruci la casa,

539
00:34:08,360 --> 00:34:11,450
poi ci porti via da
queste deliziose signorine.

540
00:34:11,450 --> 00:34:12,428
- Svegliati!

541
00:34:12,428 --> 00:34:14,678
(gemendo)

542
00:34:19,120 --> 00:34:20,204
- Adesso ci sposiamo!

543
00:34:20,204 --> 00:34:21,936
(urlando con orrore)

544
00:34:21,936 --> 00:34:22,769
- Corri!

545
00:34:23,648 --> 00:34:28,076
- [Strega] Non andare, ho detto
tu ci stavamo per sposare!

546
00:34:28,076 --> 00:34:29,700
- Dai!

547
00:34:29,700 --> 00:34:30,867
Ninfe della foresta.

548
00:34:32,270 --> 00:34:33,112
- Non scapperai!

549
00:34:33,112 --> 00:34:34,081
(urlando)

550
00:34:34,081 --> 00:34:35,744
(le streghe ridono dispettosamente)

551
00:34:35,744 --> 00:34:38,569
- Carissimi, non lasciateci. (urlando)

552
00:34:38,569 --> 00:34:40,634
No, no, torna indietro!

553
00:34:40,634 --> 00:34:42,857
(ridendo dispettosamente)

554
00:34:42,857 --> 00:34:44,172
No, non lasciarci!

555
00:34:44,172 --> 00:34:45,294
(urlando)

556
00:34:45,294 --> 00:34:46,127
Torna qui!

557
00:34:46,127 --> 00:34:47,710
- Andiamo, andiamo!

558
00:34:49,136 --> 00:34:49,969
- NO!

559
00:34:50,989 --> 00:34:53,656
(la terra in piena espansione)

560
00:34:59,289 --> 00:35:01,622
(urlando)

561
00:35:04,114 --> 00:35:06,281
(in piena espansione)

562
00:35:09,853 --> 00:35:14,020
(ansimando e sospirando di sollievo)

563
00:35:15,676 --> 00:35:17,926
(tossendo)

564
00:35:30,406 --> 00:35:33,210
(musica risoluta)

565
00:35:33,210 --> 00:35:34,820
- [Amico] Grazie per averci salvato, Espen.

566
00:35:34,820 --> 00:35:35,940
- Non preoccuparti,

567
00:35:35,940 --> 00:35:39,103
ma se vedi carino
ancora ragazze con la coda di mucca,

568
00:35:40,040 --> 00:35:41,360
continua a camminare.

569
00:35:41,360 --> 00:35:46,360
- Se esistono i troll, perché
non li abbiamo già visti?

570
00:35:46,860 --> 00:35:48,460
- Si pietrificano al sole.

571
00:35:49,310 --> 00:35:50,733
Escono solo di notte.

572
00:35:52,410 --> 00:35:54,488
- Come lo sai?

573
00:35:54,488 --> 00:35:56,821
- E' proprio così.

574
00:36:06,813 --> 00:36:09,813
(musica avventurosa)

575
00:36:13,722 --> 00:36:15,590
(gemendo di sollievo)

576
00:36:15,590 --> 00:36:18,300
- C'è qualcosa che dovrei sapere?

577
00:36:18,300 --> 00:36:19,500
Ci sono draghi?

578
00:36:19,500 --> 00:36:20,397
- Draghi?

579
00:36:20,397 --> 00:36:23,147
(musica risoluta)

580
00:36:27,860 --> 00:36:29,140
- [Per] E gli unicorni?

581
00:36:29,140 --> 00:36:30,460
- Non essere stupido.

582
00:36:30,460 --> 00:36:32,140
- Perché è più stupido dei troll?

583
00:36:32,140 --> 00:36:33,860
- E' semplicemente assurdo.

584
00:36:33,860 --> 00:36:38,080
Un cavallo con il corno, vieni
su, dobbiamo concentrarci.

585
00:36:38,080 --> 00:36:39,710
Per prima cosa dobbiamo trovare la spada,

586
00:36:39,710 --> 00:36:41,567
e poi troviamo la principessa.

587
00:36:43,538 --> 00:36:46,288
(sibilo del vento)

588
00:36:49,679 --> 00:36:52,752
(belato di capra)

589
00:36:52,752 --> 00:36:55,002
(gemendo)

590
00:36:59,926 --> 00:37:01,880
(rimbombo)

591
00:37:01,880 --> 00:37:05,213
(il troll ringhia dolcemente)

592
00:37:08,300 --> 00:37:10,967
(belato di capra)

593
00:37:17,988 --> 00:37:20,905
(musica inquietante)

594
00:37:30,368 --> 00:37:32,519
(belato di capra e ringhio di pedaggio)

595
00:37:32,519 --> 00:37:36,184
(ansimando e ansimando pesantemente)

596
00:37:36,184 --> 00:37:38,944
(musica dissonante)

597
00:37:38,944 --> 00:37:42,709
(Kristin ansima dalla paura)

598
00:37:42,709 --> 00:37:45,954
(Kristin urla)

599
00:37:45,954 --> 00:37:48,737
(mormorio del troll)

600
00:37:48,737 --> 00:37:52,070
(il troll ringhia dolcemente)

601
00:37:53,570 --> 00:37:55,930
(mormorio del troll)

602
00:37:55,930 --> 00:37:58,930
(musica persistente)

603
00:38:00,032 --> 00:38:01,282
- [Troll] Provaci.

604
00:38:09,207 --> 00:38:10,040
- Mmm.

605
00:38:11,092 --> 00:38:11,925
Carne cruda,

606
00:38:13,050 --> 00:38:14,876
il mio cibo preferito!

607
00:38:14,876 --> 00:38:18,253
(ringhiando dolcemente)

608
00:38:18,253 --> 00:38:21,086
(ansimando pesantemente)

609
00:38:24,150 --> 00:38:26,783
- [Amico] Oh mio Dio. (sospirando)

610
00:38:32,350 --> 00:38:34,020
- Guarda cosa ho trovato.

611
00:38:34,020 --> 00:38:36,190
- Filato. (ridacchiando)

612
00:38:36,190 --> 00:38:37,560
Cosa inizierai a lavorare a maglia?

613
00:38:37,560 --> 00:38:39,628
- Non si sa mai. (ridacchiando)

614
00:38:39,628 --> 00:38:40,490
- Non ce la farò.

615
00:38:40,490 --> 00:38:42,220
- L'amico sembra stanco.

616
00:38:42,220 --> 00:38:43,800
- [Espen] Ci siamo quasi!

617
00:38:43,800 --> 00:38:44,633
- Dio mio.

618
00:38:48,090 --> 00:38:49,343
Aspettami, aspetta.

619
00:38:51,175 --> 00:38:52,428
(sospirando)

620
00:38:52,428 --> 00:38:55,261
(musica stravagante)

621
00:38:58,800 --> 00:39:02,383
(la folla chiacchiera debolmente)

622
00:39:12,520 --> 00:39:13,353
- Amico!

623
00:39:18,231 --> 00:39:19,750
Amico!

624
00:39:19,750 --> 00:39:20,720
Cosa sta succedendo?

625
00:39:20,720 --> 00:39:23,404
- Senza cibo e bevande,
il nostro eroe non può pensare.

626
00:39:23,404 --> 00:39:26,039
(musica allegra)

627
00:39:26,039 --> 00:39:31,039
(clienti che chiacchierano
felicemente e ridendo)

628
00:39:31,735 --> 00:39:34,410
- Amico, non possiamo permettercelo, andiamo.

629
00:39:34,410 --> 00:39:36,330
- Beh, è una buona cosa

630
00:39:36,330 --> 00:39:40,930
uno di noi è nato con un senso
su come gestire un budget.

631
00:39:40,930 --> 00:39:43,500
(ridendo)

632
00:39:43,500 --> 00:39:45,370
Espen, voglio che tu vada laggiù

633
00:39:45,370 --> 00:39:48,563
e ordinaci tre birre grandi.

634
00:39:49,770 --> 00:39:52,683
E tre ciotole di budino alla panna acida.

635
00:39:53,760 --> 00:39:58,210
E con un piatto di prosciutto crudo come contorno.

636
00:39:58,210 --> 00:39:59,043
E

637
00:39:59,930 --> 00:40:02,703
tre grandi panini alla cannella.

638
00:40:02,703 --> 00:40:04,993
- (ridacchiando) Non ne abbiamo proprio bisogno.

639
00:40:05,970 --> 00:40:09,690
- Senza un panino alla cannella il nostro
l'eroe non può sconfiggere il troll.

640
00:40:09,690 --> 00:40:12,490
Se non riesco a ottenere qualcosa
mangia, farò del male a qualcuno.

641
00:40:13,483 --> 00:40:14,316
Espen.

642
00:40:16,894 --> 00:40:21,227
(clienti che ridono e chiacchierano)

643
00:40:23,920 --> 00:40:25,035
- [Frederik] Bruto, te lo avevamo già detto

644
00:40:25,035 --> 00:40:25,868
da sempre, idiota.

645
00:40:25,868 --> 00:40:27,681
- Ecco qua, ecco il tuo vino.

646
00:40:27,681 --> 00:40:30,420
- (sospirando irritato) Infine,
vuoi che muoia di sete?

647
00:40:30,420 --> 00:40:31,670
- [Cameriera] Uno per te.

648
00:40:33,640 --> 00:40:34,517
E uno per te.

649
00:40:35,479 --> 00:40:37,024
- (annusando) Aspetta.

650
00:40:37,024 --> 00:40:38,173
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.

651
00:40:40,260 --> 00:40:41,093
Solo un secondo.

652
00:40:41,093 --> 00:40:43,680
Questo vino qui puzza?
ti piace una scorreggia fresca?

653
00:40:43,680 --> 00:40:44,640
- Odora di scoreggia.

654
00:40:44,640 --> 00:40:47,220
- Non solo scoreggia. (annusando)

655
00:40:47,220 --> 00:40:48,053
piedi,

656
00:40:48,980 --> 00:40:50,033
calzini sudati,

657
00:40:51,461 --> 00:40:52,294
e un accenno di

658
00:40:54,130 --> 00:40:56,170
gonadi di un toro, sì.

659
00:40:56,170 --> 00:40:57,003
Fammi controllare.

660
00:41:11,440 --> 00:41:12,333
Ma soprattutto scoreggia.

661
00:41:14,080 --> 00:41:17,160
Servimi del vino decente o io
comprerò l'intero posto qui

662
00:41:17,160 --> 00:41:18,810
e radere al suolo tutto.

663
00:41:18,810 --> 00:41:21,473
E sarebbe un regalo
al mondo, grazie.

664
00:41:23,513 --> 00:41:25,890
(sospirando profondamente)

665
00:41:25,890 --> 00:41:28,340
Dobbiamo trovare la principessa
prima di qualcun altro,

666
00:41:29,330 --> 00:41:31,270
altrimenti siamo perduti.

667
00:41:31,270 --> 00:41:33,320
- Pensi che il Re della Montagna l'abbia presa?

668
00:41:34,381 --> 00:41:35,750
- È così stupido, piccolo Jan, non esiste

669
00:41:35,750 --> 00:41:38,263
cose come goblin o troll.

670
00:41:38,263 --> 00:41:39,096
- Ecco qua.

671
00:41:40,050 --> 00:41:42,120
- E tre panna acida
budini con un piatto

672
00:41:42,120 --> 00:41:44,500
di prosciutto crudo a parte,
e tre panini alla cannella.

673
00:41:44,500 --> 00:41:46,557
- [Cameriera] Sì, arrivo subito.

674
00:41:46,557 --> 00:41:48,120
- E tieni il resto.

675
00:41:48,120 --> 00:41:49,410
- Molte grazie.

676
00:41:49,410 --> 00:41:50,260
- Prego.

677
00:41:51,560 --> 00:41:52,393
- Mio signore.

678
00:41:54,777 --> 00:41:55,700
- Che cosa?

679
00:41:55,700 --> 00:41:56,780
- Indovina cosa ho appena visto.

680
00:41:56,780 --> 00:41:57,783
- Saluti, fratelli.

681
00:42:02,946 --> 00:42:05,340
(ridendo)

682
00:42:05,340 --> 00:42:06,280
- Allora puoi mostrarci la mappa?

683
00:42:06,280 --> 00:42:07,113
- Sì.

684
00:42:09,761 --> 00:42:14,761
Ehm, mappa, mostraci la strada
a Tvay-geer, per favore.

685
00:42:14,976 --> 00:42:19,260
(ansimando felicemente per la sorpresa)

686
00:42:19,260 --> 00:42:20,590
Indica la strada per la palude

687
00:42:20,590 --> 00:42:22,670
di cui parlava quella vecchia signora.

688
00:42:22,670 --> 00:42:24,340
La spada deve essere in quello stagno.

689
00:42:24,340 --> 00:42:25,990
- [Amico] Questo è ciò che chiamo magia.

690
00:42:28,020 --> 00:42:30,630
- [Per] Allora è lì che andremo.

691
00:42:30,630 --> 00:42:33,630
- Dobbiamo inserire quella spada
per salvare la principessa.

692
00:42:34,890 --> 00:42:36,063
- Quindi ci incontriamo di nuovo.

693
00:42:37,138 --> 00:42:39,000
Penso di aver dimenticato di presentarmi.

694
00:42:39,000 --> 00:42:39,833
Il principe Federico.

695
00:42:41,830 --> 00:42:43,810
- Espen, Ash Lad.

696
00:42:43,810 --> 00:42:46,180
- Mi scuso per esserlo
così burbero l'ultima volta che ci siamo incontrati.

697
00:42:46,180 --> 00:42:47,760
Dovrei sposare la principessa.

698
00:42:47,760 --> 00:42:49,830
Siamo perdutamente innamorati

699
00:42:49,830 --> 00:42:51,713
e lei significa tutto per me.

700
00:42:52,700 --> 00:42:54,860
Quindi se hai qualche informazione
questo potrebbe aiutarmi a trovare

701
00:42:54,860 --> 00:42:57,880
mia amata fidanzata, lo farei
fai in modo di esserlo

702
00:42:59,110 --> 00:43:00,880
riccamente ricompensato.

703
00:43:00,880 --> 00:43:02,503
- Quanto riccamente ricompensato?

704
00:43:06,007 --> 00:43:08,757
(musica dubbia)

705
00:43:11,524 --> 00:43:12,550
(ridacchiando)

706
00:43:12,550 --> 00:43:14,750
- Qui ce n'è abbastanza per ricostruire la fattoria,

707
00:43:14,750 --> 00:43:15,862
anche di più!

708
00:43:15,862 --> 00:43:16,923
- (ridendo) Sì.

709
00:43:17,860 --> 00:43:21,750
Quindi, se sai qualcosa
o capita di possedere a

710
00:43:21,750 --> 00:43:25,820
(ansimando) diciamo a
mappa magica per esempio.

711
00:43:25,820 --> 00:43:27,870
- Che coincidenza perché capita a noi

712
00:43:32,855 --> 00:43:36,320
- Se davvero voi due siete così perdutamente innamorati,

713
00:43:36,320 --> 00:43:38,523
allora come mai ha scelto di farlo?
scappare dal tuo matrimonio?

714
00:43:42,700 --> 00:43:45,270
- Dimmi dov'è!

715
00:43:45,270 --> 00:43:47,170
- Sono sicuro che possiamo venire
per un'intesa qui.

716
00:43:47,170 --> 00:43:48,924
(ansimando)

717
00:43:48,924 --> 00:43:51,353
Espen, dagli la mappa.

718
00:43:53,180 --> 00:43:54,690
- Hmm.

719
00:43:54,690 --> 00:43:56,160
- No.

720
00:43:56,160 --> 00:43:58,113
- Ehi, dagli la mappa.

721
00:43:59,360 --> 00:44:01,660
- Consegnamelo adesso!

722
00:44:01,660 --> 00:44:02,493
- Dammelo.

723
00:44:02,493 --> 00:44:03,930
- [Amico] Vai avanti, daglielo.

724
00:44:04,840 --> 00:44:06,130
- No.

725
00:44:06,130 --> 00:44:07,500
- [Cameriera] Scusa, scusami.

726
00:44:07,500 --> 00:44:09,091
- Dategli la mappa.

727
00:44:09,091 --> 00:44:10,197
- CIAO.

728
00:44:10,197 --> 00:44:11,280
- Ehm, ecco.

729
00:44:13,140 --> 00:44:14,413
Sono tre budini.

730
00:44:15,690 --> 00:44:18,650
Tre panini alla cannella e
un po' di prosciutto crudo a parte.

731
00:44:18,650 --> 00:44:20,423
Attento, fa molto caldo.

732
00:44:23,460 --> 00:44:24,998
- [Frederik] Allora, dov'eravamo rimasti?

733
00:44:24,998 --> 00:44:25,831
- Espen?

734
00:44:28,565 --> 00:44:29,894
(grugnito)

735
00:44:29,894 --> 00:44:32,288
(urlando)

736
00:44:32,288 --> 00:44:33,677
(urlando)

737
00:44:33,677 --> 00:44:34,510
- Prendili!

738
00:44:34,510 --> 00:44:35,689
Ottienili adesso!

739
00:44:35,689 --> 00:44:37,950
(urlando)

740
00:44:37,950 --> 00:44:40,858
(grugnito)

741
00:44:40,858 --> 00:44:42,463
(urlando)

742
00:44:42,463 --> 00:44:46,046
(musica orchestrale intensa)

743
00:44:47,014 --> 00:44:50,717
(gente che grida)

744
00:44:50,717 --> 00:44:51,708
(gemendo)

745
00:44:51,708 --> 00:44:54,153
- No, no, no, no, no, no.

746
00:44:54,153 --> 00:44:55,944
(tonfi sordo e tintinnio di piatti)

747
00:44:55,944 --> 00:44:57,157
(colpire)

748
00:44:57,157 --> 00:44:58,883
- (ansimando) Dove stai andando?

749
00:44:59,830 --> 00:45:00,997
Ehi, vieni fuori!

750
00:45:08,270 --> 00:45:10,437
(urlando)

751
00:45:11,529 --> 00:45:12,362
- Ah, ah!

752
00:45:13,389 --> 00:45:15,639
(grugnito)

753
00:45:18,250 --> 00:45:20,132
(ansimando)

754
00:45:20,132 --> 00:45:22,382
(grugnito)

755
00:45:27,654 --> 00:45:30,643
(urlando)

756
00:45:30,643 --> 00:45:31,476
- Prendi!

757
00:45:32,857 --> 00:45:34,646
(urlando)

758
00:45:34,646 --> 00:45:36,896
(grugnito)

759
00:45:44,208 --> 00:45:45,167
(con colpi)

760
00:45:45,167 --> 00:45:49,021
(ansimando e ansimando)

761
00:45:49,021 --> 00:45:51,066
(conati di vomito e tosse)

762
00:45:51,066 --> 00:45:53,685
(grugnito)

763
00:45:53,685 --> 00:45:54,590
(gemendo)

764
00:45:54,590 --> 00:45:57,493
(urlando)

765
00:45:57,493 --> 00:45:58,326
(urlando)

766
00:45:58,326 --> 00:46:00,576
(con colpi)

767
00:46:01,937 --> 00:46:04,940
(gemendo)

768
00:46:04,940 --> 00:46:08,273
(ansimando e ridacchiando)

769
00:46:11,745 --> 00:46:13,075
(grugnito)

770
00:46:13,075 --> 00:46:14,817
(gemendo e ansimando)

771
00:46:14,817 --> 00:46:16,329
(urlando)

772
00:46:16,329 --> 00:46:19,996
(vigorosa musica orchestrale)

773
00:46:23,506 --> 00:46:24,339
- Ah, ah.

774
00:46:24,339 --> 00:46:26,589
(grugnito)

775
00:46:30,920 --> 00:46:31,753
- Ehm?

776
00:46:31,753 --> 00:46:33,232
- So che sei lì.

777
00:46:33,232 --> 00:46:34,539
Ora ho te!

778
00:46:34,539 --> 00:46:35,677
(urlando)

779
00:46:35,677 --> 00:46:39,010
(grugniti e gemiti)

780
00:46:43,855 --> 00:46:46,105
(grugnito)

781
00:46:50,593 --> 00:46:51,843
- Restituiscilo!

782
00:46:52,954 --> 00:46:55,121
(ansimando)

783
00:46:56,243 --> 00:46:58,865
(ridendo dispettosamente)

784
00:46:58,865 --> 00:47:00,847
(ansimando)

785
00:47:00,847 --> 00:47:02,410
- Ci hai messo il piede e basta.

786
00:47:02,410 --> 00:47:05,803
- No, Espen, sei tu
chi ci ha messo il piede, vero?

787
00:47:07,000 --> 00:47:08,410
- No.

788
00:47:08,410 --> 00:47:10,013
Mettici davvero il piede dentro.

789
00:47:11,267 --> 00:47:12,100
(ansimando)

790
00:47:12,100 --> 00:47:14,350
(ringhiando)

791
00:47:15,187 --> 00:47:16,983
(ringhiando furiosamente)

792
00:47:16,983 --> 00:47:18,088
- No, no!

793
00:47:18,088 --> 00:47:19,635
Mamma!

794
00:47:19,635 --> 00:47:21,885
(grugnito)

795
00:47:23,585 --> 00:47:24,862
- (ansimando) Andiamo!

796
00:47:24,862 --> 00:47:27,529
(musica intensa)

797
00:47:38,660 --> 00:47:41,493
(ansimando pesantemente)

798
00:47:42,386 --> 00:47:43,941
- Penso che li abbiamo persi.

799
00:47:43,941 --> 00:47:44,966
- Bene.

800
00:47:44,966 --> 00:47:45,799
(colpire)

801
00:47:45,799 --> 00:47:46,632
(ansimando)

802
00:47:46,632 --> 00:47:48,476
- [Frederik] Eccoli, prendili!

803
00:47:48,476 --> 00:47:49,309
- Correre!

804
00:47:49,309 --> 00:47:50,142
- Andare!

805
00:47:52,964 --> 00:47:54,300
- (urlando esasperato) Tu
non sono riuscito a colpire la bordata

806
00:47:54,300 --> 00:47:55,310
di un fienile, potresti?

807
00:47:55,310 --> 00:47:56,627
Potrebbe anche!
- Hai colpito l'albero!

808
00:47:56,627 --> 00:47:59,015
(musica pericolosa)

809
00:47:59,015 --> 00:48:00,874
- [Gunnar] Argh, stai fermo, vuoi?

810
00:48:00,874 --> 00:48:01,791
- Prendili!

811
00:48:04,034 --> 00:48:06,867
(ansimando pesantemente)

812
00:48:09,912 --> 00:48:12,245
(urlando)

813
00:48:13,999 --> 00:48:17,249
(fragore della cascata)

814
00:48:19,202 --> 00:48:22,369
(musica corale cupa)

815
00:48:24,093 --> 00:48:26,843
(sospirando profondamente)

816
00:48:27,780 --> 00:48:29,200
E' finita.

817
00:48:29,200 --> 00:48:31,400
Anche Gunnar può colpirti
uno con questa chiusura.

818
00:48:32,945 --> 00:48:33,790
(ansimando)

819
00:48:33,790 --> 00:48:35,600
Dammi solo la mappa e...
forse ti lascerò andare

820
00:48:35,600 --> 00:48:38,273
con un paio di ferite purulente.

821
00:48:38,273 --> 00:48:40,451
(ridendo)

822
00:48:40,451 --> 00:48:41,460
- Ti ricordi quando siamo saltati giù?

823
00:48:41,460 --> 00:48:43,100
quel tetto bruciato da bambini?

824
00:48:43,100 --> 00:48:44,140
- Che cosa?

825
00:48:44,140 --> 00:48:45,500
Quando mi sono rotto il braccio?

826
00:48:45,500 --> 00:48:46,333
- Sì.

827
00:48:46,333 --> 00:48:49,270
- No, no, dagli la mappa!

828
00:48:49,270 --> 00:48:50,200
- Sono annoiato.

829
00:48:50,200 --> 00:48:51,479
Uccidili!

830
00:48:51,479 --> 00:48:52,736
- No, no, no, no.

831
00:48:52,736 --> 00:48:53,570
(ansimando)

832
00:48:53,570 --> 00:48:54,620
Te lo daremo.

833
00:48:56,407 --> 00:48:57,457
Te lo daremo.

834
00:48:59,982 --> 00:49:01,396
Qui.

835
00:49:01,396 --> 00:49:03,146
- Hmm, sì, andiamo.

836
00:49:04,384 --> 00:49:05,217
- Ora!

837
00:49:06,135 --> 00:49:07,194
- NO!

838
00:49:07,194 --> 00:49:09,271
(urlando)

839
00:49:09,271 --> 00:49:10,436
- Stai attento, mio signore, attento!

840
00:49:10,436 --> 00:49:12,769
(urlando)

841
00:49:25,110 --> 00:49:26,690
- Maledizione, ai cavalli.

842
00:49:26,690 --> 00:49:27,646
Cristiano, vieni!

843
00:49:27,646 --> 00:49:28,479
Cristiano!

844
00:49:35,567 --> 00:49:37,734
(ansimando)

845
00:49:42,260 --> 00:49:44,360
- Perché non hai preso i soldi e basta, eh?

846
00:49:45,330 --> 00:49:46,740
Avremmo potuto andare a casa adesso!

847
00:49:46,740 --> 00:49:48,220
- Non potrei farlo,
la principessa ha bisogno dei nostri...

848
00:49:48,220 --> 00:49:49,920
- La principessa non è un nostro problema!

849
00:49:52,572 --> 00:49:53,990
(ansimando)

850
00:49:53,990 --> 00:49:55,470
Sei così ingenuo?

851
00:49:55,470 --> 00:49:57,173
Davvero ti sposerà?

852
00:50:01,280 --> 00:50:02,113
- NO?

853
00:50:04,184 --> 00:50:07,350
- Ma ora ti sei fatto un nemico
dal principe Federico in persona.

854
00:50:07,350 --> 00:50:08,620
- Sì, e allora?

855
00:50:08,620 --> 00:50:09,453
- E allora?

856
00:50:10,920 --> 00:50:13,040
Una volta ha strangolato un mostro
sopportare con le proprie mani.

857
00:50:13,040 --> 00:50:14,420
- Sai, ho sentito che erano due orsi.

858
00:50:14,420 --> 00:50:17,100
E aveva le mani legate dietro
la schiena quando hanno attaccato.

859
00:50:17,100 --> 00:50:18,290
- Sei sicuro che non fossero tre,

860
00:50:18,290 --> 00:50:19,870
e che anche lui era bendato?

861
00:50:19,870 --> 00:50:21,920
- Sai qual è il tuo problema?

862
00:50:21,920 --> 00:50:23,780
Non ti rendi conto che il tuo
le azioni hanno delle conseguenze

863
00:50:23,780 --> 00:50:24,613
per gli altri.

864
00:50:26,570 --> 00:50:29,050
Ogni volta che non fai le tue faccende,

865
00:50:29,050 --> 00:50:31,850
significa il doppio del lavoro
per il resto di noi.

866
00:50:31,850 --> 00:50:33,990
Siamo là fuori a crollare
le nostre spalle ogni giorno,

867
00:50:33,990 --> 00:50:35,640
e non muovi nemmeno un dito!

868
00:50:39,830 --> 00:50:40,663
La nostra famiglia

869
00:50:41,920 --> 00:50:45,086
sarebbe molto meglio se
non ne facevi parte.

870
00:50:45,086 --> 00:50:45,919
(grugnito)

871
00:50:45,919 --> 00:50:46,810
- Ehi, ehi, calmati.

872
00:50:48,013 --> 00:50:49,096
Per, smettila!

873
00:50:50,269 --> 00:50:51,289
Smettila, Espen!

874
00:50:51,289 --> 00:50:52,122
Ehi, fermati.

875
00:50:53,250 --> 00:50:54,774
Smettila!

876
00:50:54,774 --> 00:50:56,324
Espen.

877
00:50:56,324 --> 00:50:57,157
Per!

878
00:50:58,901 --> 00:51:01,068
(ansimando)

879
00:51:10,443 --> 00:51:11,643
- Dammi la mappa!

880
00:51:15,600 --> 00:51:16,453
Dammelo!

881
00:51:19,503 --> 00:51:20,977
Dammi la mappa!

882
00:51:20,977 --> 00:51:23,894
(musica inquietante)

883
00:51:58,970 --> 00:52:01,730
- Per, andiamo, perché non lo fai e basta

884
00:52:01,730 --> 00:52:03,120
voi due non potete semplicemente andare d'accordo?

885
00:52:03,120 --> 00:52:04,330
Non sa cosa sta facendo.

886
00:52:04,330 --> 00:52:05,300
- È come un bambino piccolo.

887
00:52:05,300 --> 00:52:07,351
Non vuole crescere!

888
00:52:07,351 --> 00:52:10,268
(cinguettio degli uccelli)

889
00:52:13,408 --> 00:52:15,150
(ansimando)

890
00:52:15,150 --> 00:52:16,897
- Ehi, guarda cosa ho trovato!

891
00:52:16,897 --> 00:52:18,737
(ansimando esasperato)

892
00:52:18,737 --> 00:52:20,287
- Cosa hai trovato adesso, Espen?

893
00:52:21,390 --> 00:52:22,610
- Una vecchia pelle d'orso.

894
00:52:22,610 --> 00:52:25,850
- Ah, vuoi prenderne un
pelle d'orso piena di pulci

895
00:52:25,850 --> 00:52:26,773
su per la montagna?

896
00:52:28,270 --> 00:52:30,270
- La spazzatura di un uomo è il tesoro di un altro.

897
00:52:33,700 --> 00:52:34,627
- Te l'avevo detto.

898
00:52:36,392 --> 00:52:37,520
- [Amico] Dategli solo una pausa.

899
00:52:37,520 --> 00:52:40,933
Ci ha salvato dal
ninfe e il principe.

900
00:52:40,933 --> 00:52:42,683
E ha portato una mappa.

901
00:52:54,149 --> 00:52:56,982
(rumore di terra)

902
00:52:59,685 --> 00:53:03,018
(il troll ringhia dolcemente)

903
00:53:08,715 --> 00:53:09,837
(urlando)

904
00:53:09,837 --> 00:53:12,587
(troll che geme)

905
00:53:13,561 --> 00:53:16,311
(musica pericolosa)

906
00:53:17,247 --> 00:53:18,784
(ringhiando)

907
00:53:18,784 --> 00:53:22,575
(Kristin urla e grugnisce)

908
00:53:22,575 --> 00:53:24,825
(ringhiando)

909
00:53:25,998 --> 00:53:27,081
- Aspetta, aspetta!

910
00:53:30,120 --> 00:53:32,250
So che devo sposarti
secondo la leggenda.

911
00:53:32,250 --> 00:53:33,203
So che!

912
00:53:36,092 --> 00:53:40,855
Ma non posso sposarmi senza
un abito da sposa! (ansimando)

913
00:53:40,855 --> 00:53:43,027
Non ci sarà nessun matrimonio finché non ne avrò uno!

914
00:53:44,456 --> 00:53:47,706
(ansimando e grugnendo)

915
00:53:55,306 --> 00:54:00,306
(i passi del troll risuonano debolmente)

916
00:54:00,545 --> 00:54:03,295
(corvo gracchiante)

917
00:54:13,350 --> 00:54:15,386
- [Amico] Per l'amor di Dio, girati.

918
00:54:15,386 --> 00:54:18,719
(musica lenta e inquietante)

919
00:54:39,860 --> 00:54:41,903
- C'è qualcosa che non va con la mappa.

920
00:54:41,903 --> 00:54:43,373
Cosa facciamo adesso?

921
00:54:44,620 --> 00:54:46,720
- Dovremo solo cercare quello stagno.

922
00:54:56,327 --> 00:54:59,327
(musica piena di suspense)

923
00:55:08,117 --> 00:55:08,950
- Per!

924
00:55:11,113 --> 00:55:11,946
Amico?

925
00:55:15,280 --> 00:55:17,130
- Perché la spada non poteva essere andata perduta

926
00:55:17,130 --> 00:55:20,020
invece nella palude della lattaia Bostie?

927
00:55:20,020 --> 00:55:20,853
- Sh!

928
00:55:21,867 --> 00:55:24,850
(ansimando)

929
00:55:24,850 --> 00:55:25,683
Non siamo soli.

930
00:55:28,470 --> 00:55:29,303
Dov'è Espen?

931
00:55:30,260 --> 00:55:32,555
- Era proprio dietro di noi un attimo fa.

932
00:55:32,555 --> 00:55:34,605
- Espen!

933
00:55:34,605 --> 00:55:35,918
(ansimando)

934
00:55:35,918 --> 00:55:39,501
(musica terribile e dissonante)

935
00:55:41,377 --> 00:55:45,334
(voce spettrale)

936
00:55:45,334 --> 00:55:46,885
(ansimando)

937
00:55:46,885 --> 00:55:48,914
(voce che chiacchiera debolmente)

938
00:55:48,914 --> 00:55:51,510
(voce che ridacchia)

939
00:55:51,510 --> 00:55:53,453
- Che piacevole incontro!

940
00:55:54,510 --> 00:55:56,710
Bene, possiamo semplicemente scegliere
da dove ci eravamo interrotti.

941
00:55:56,710 --> 00:55:57,606
O si.

942
00:55:57,606 --> 00:55:59,000
(grugnito)

943
00:55:59,000 --> 00:56:00,610
Dov'è l'altro, eh?

944
00:56:00,610 --> 00:56:03,060
- Morto, colpisci una roccia quando
siamo saltati in acqua.

945
00:56:04,120 --> 00:56:05,270
Dove si trova?
- È morto!

946
00:56:05,270 --> 00:56:06,470
- Non te lo sto chiedendo, idiota!

947
00:56:06,470 --> 00:56:08,323
- [Christian] Non sta parlando con te.

948
00:56:09,230 --> 00:56:10,520
- Dove si trova?

949
00:56:10,520 --> 00:56:11,823
Ehi, dov'è?

950
00:56:13,805 --> 00:56:17,055
(musica per flauto dubbia)

951
00:56:18,172 --> 00:56:19,005
- Per!

952
00:56:22,193 --> 00:56:23,026
Amico!

953
00:56:24,018 --> 00:56:27,851
(passa a una musica ottimista)

954
00:56:32,507 --> 00:56:33,424
L'ho trovato!

955
00:56:41,710 --> 00:56:44,096
(ringhiando dolcemente)

956
00:56:44,096 --> 00:56:47,346
(lupo che ulula debolmente)

957
00:56:51,363 --> 00:56:52,442
(grugnito)

958
00:56:52,442 --> 00:56:55,859
(musica cupa e piena di suspense)

959
00:57:05,564 --> 00:57:08,397
(ringhiando dolcemente)

960
00:57:24,209 --> 00:57:27,792
(musica terribile e dissonante)

961
00:57:34,183 --> 00:57:35,253
(ringhiando)

962
00:57:35,253 --> 00:57:37,919
(urlando)

963
00:57:37,919 --> 00:57:39,793
(ruggente)

964
00:57:39,793 --> 00:57:42,126
(urlando)

965
00:57:43,575 --> 00:57:46,825
(grugnito e ansimante)

966
00:57:49,366 --> 00:57:52,283
(ringhiando debolmente)

967
00:57:53,898 --> 00:57:55,977
(colpire)

968
00:57:55,977 --> 00:57:58,894
(mostro che geme)

969
00:58:00,309 --> 00:58:04,226
(musica orchestrale perseverante)

970
00:58:31,274 --> 00:58:34,592
(cinguettio degli uccelli)

971
00:58:34,592 --> 00:58:36,069
(sospirando profondamente)

972
00:58:36,069 --> 00:58:38,986
(musica inquietante)

973
00:58:40,212 --> 00:58:43,629
- Pensi che vogliano davvero ucciderci?

974
00:58:46,160 --> 00:58:47,010
- Stai calmo, amico.

975
00:58:50,000 --> 00:58:53,450
Non sanno con chi hanno a che fare.

976
00:58:53,450 --> 00:58:54,283
Preparati.

977
00:58:55,240 --> 00:58:56,910
- [Amico] Pronto, cosa intendi?

978
00:58:56,910 --> 00:58:58,050
- EHI!

979
00:58:58,050 --> 00:59:01,370
Scusate, c'è qualcosa
Ho dimenticato di dirtelo.

980
00:59:01,370 --> 00:59:02,203
- Che cosa?

981
00:59:02,203 --> 00:59:03,280
- Vieni qui che te lo sussurro.

982
00:59:03,280 --> 00:59:04,633
Ho mal di gola.

983
00:59:06,054 --> 00:59:06,887
Dai.

984
00:59:10,103 --> 00:59:11,529
- [Little-Jan] Hmm?

985
00:59:11,529 --> 00:59:13,818
(grugnito)

986
00:59:13,818 --> 00:59:15,059
- Amico, adesso!

987
00:59:15,059 --> 00:59:15,892
(grugnito)

988
00:59:15,892 --> 00:59:17,688
(il cavallo nitrisce piano)

989
00:59:17,688 --> 00:59:18,521
Andiamo, datti da fare.

990
00:59:18,521 --> 00:59:21,143
Avanti, cavallino, sballati, vai.

991
00:59:22,310 --> 00:59:24,058
Dai. (grugnito)

992
00:59:24,058 --> 00:59:25,170
(ridendo)

993
00:59:25,170 --> 00:59:26,463
- Sei morto.

994
00:59:30,415 --> 00:59:32,582
(ansimando)

995
00:59:54,016 --> 00:59:55,962
(tonfo)

996
00:59:55,962 --> 00:59:58,795
(musica fantasiosa)

997
01:00:05,327 --> 01:00:06,218
- Cosa ne pensi, eh?

998
01:00:06,218 --> 01:00:07,916
- Ottima idea, ma
Penso che dovremmo farlo adesso

999
01:00:07,916 --> 01:00:09,439
(il nitrito del cavallo soffoca l'altoparlante)

1000
01:00:09,439 --> 01:00:11,606
(ansimando)

1001
01:00:15,850 --> 01:00:18,200
- Quindi, se qualcuno ne ha bisogno
fai una pisciata, fallo adesso.

1002
01:00:19,660 --> 01:00:20,550
Gunnar.

1003
01:00:20,550 --> 01:00:21,600
- Sì.

1004
01:00:21,600 --> 01:00:22,433
- Devi andare?

1005
01:00:22,433 --> 01:00:23,540
- No, non devo andare.

1006
01:00:24,620 --> 01:00:26,510
- Ma pensi che l'avrai?
per andare in circa cinque minuti,

1007
01:00:26,510 --> 01:00:28,553
e poi dovremo farlo
smettere per colpa tua?

1008
01:00:31,769 --> 01:00:33,400
- Difficile dirlo.

1009
01:00:33,400 --> 01:00:35,579
- Allora scusati, sbrigati!

1010
01:00:35,579 --> 01:00:39,746
(ridendo e chiacchierando debolmente)

1011
01:00:41,414 --> 01:00:44,414
(sospirando di sollievo)

1012
01:00:47,527 --> 01:00:51,727
(creatura che ringhia dolcemente)

1013
01:00:51,727 --> 01:00:53,977
(ringhiando)

1014
01:00:57,971 --> 01:00:58,874
(ruggente)

1015
01:00:58,874 --> 01:01:00,113
- Un orso!

1016
01:01:00,113 --> 01:01:02,024
Un orso, è un orso, è un orso!

1017
01:01:02,024 --> 01:01:04,110
Orso!
- Orso, orso, orso!

1018
01:01:04,110 --> 01:01:05,570
Dovrei prendere la mia balestra?

1019
01:01:05,570 --> 01:01:06,710
- Beh, non è che tu sia conosciuto

1020
01:01:06,710 --> 01:01:08,290
per colpire le cose con le tue frecce.

1021
01:01:08,290 --> 01:01:10,820
- Hai ucciso un orso con il tuo
mani una volta, vai a fare qualcosa!

1022
01:01:10,820 --> 01:01:12,278
- Beh, quello era un tipo diverso di orso.

1023
01:01:12,278 --> 01:01:15,466
(urlando forte)

1024
01:01:15,466 --> 01:01:18,160
(urlando in modo burbero)

1025
01:01:18,160 --> 01:01:19,857
- E' un orso molto strano.

1026
01:01:19,857 --> 01:01:21,092
(urlando)

1027
01:01:21,092 --> 01:01:23,601
(ansimando e urlando)

1028
01:01:23,601 --> 01:01:24,597
- Ehi! (urlando)

1029
01:01:24,597 --> 01:01:26,441
(grugniti e gemiti)

1030
01:01:26,441 --> 01:01:27,274
(ansimando)

1031
01:01:27,274 --> 01:01:28,107
(sospirando deluso)

1032
01:01:28,107 --> 01:01:29,330
(ridendo)

1033
01:01:29,330 --> 01:01:30,937
- Un orso.

1034
01:01:30,937 --> 01:01:35,846
(sospirando di sollievo e ridacchiando)

1035
01:01:35,846 --> 01:01:39,013
(ridendo dispettosamente)

1036
01:01:40,704 --> 01:01:41,873
-Ah, ah, ah, ah, ah.

1037
01:01:41,873 --> 01:01:43,100
(gemendo)

1038
01:01:43,100 --> 01:01:45,530
O sei il più coraggioso

1039
01:01:45,530 --> 01:01:47,777
o la persona più stupida del mondo.

1040
01:01:47,777 --> 01:01:50,027
(ridendo)

1041
01:01:55,290 --> 01:01:58,250
Mappa, per favore sii gentile
come per indicarmi la strada

1042
01:01:58,250 --> 01:02:00,092
alla sala del Re della Montagna.

1043
01:02:00,092 --> 01:02:02,342
(ridendo)

1044
01:02:04,080 --> 01:02:05,340
Oh sì, sì, sì.

1045
01:02:05,340 --> 01:02:08,540
I tuoi cari fratelli lo erano
gentile loquace in tua assenza.

1046
01:02:08,540 --> 01:02:10,523
- [Gunnar] Sì, erano davvero loquaci.

1047
01:02:12,880 --> 01:02:16,210
- Non ho idea di cosa fare
vieni dentro quella montagna,

1048
01:02:16,210 --> 01:02:18,550
ma una cosa è certa.

1049
01:02:18,550 --> 01:02:21,510
E quello siete tu e il tuo idiota
i fratelli saranno quelli

1050
01:02:21,510 --> 01:02:24,680
avere l'onore di realizzarlo
prima quella scoperta.

1051
01:02:24,680 --> 01:02:25,659
- E che mi dici di Kristin?

1052
01:02:25,659 --> 01:02:27,140
(ridendo)

1053
01:02:27,140 --> 01:02:29,790
- La sposerò, come?
spesso devo dirlo?

1054
01:02:31,710 --> 01:02:34,720
Ma non commettere errori, se
lei mi sfida ancora una volta

1055
01:02:34,720 --> 01:02:37,083
Non mi dispiace pronunciarmi
il mio, se necessario.

1056
01:02:38,890 --> 01:02:41,250
Tragici incidenti di caccia
sono stati spesso conosciuti

1057
01:02:41,250 --> 01:02:43,023
verificarsi negli ambienti reali.

1058
01:02:44,540 --> 01:02:46,461
(rimbombando debolmente in lontananza)

1059
01:02:46,461 --> 01:02:48,447
(cavalli che scalpitano e nitriscono)

1060
01:02:48,447 --> 01:02:51,364
(musica inquietante)

1061
01:03:01,540 --> 01:03:03,583
- Grande salvataggio, caro fratello.

1062
01:03:04,840 --> 01:03:07,550
- Avresti dovuto vedere
Il tentativo di fuga di Per,

1063
01:03:07,550 --> 01:03:08,700
mentre tu mancavi.

1064
01:03:09,630 --> 01:03:10,630
Era qualcosa con cui tornare a casa.

1065
01:03:10,630 --> 01:03:11,463
- Amico.

1066
01:03:12,739 --> 01:03:15,906
(ridendo dispettosamente)

1067
01:03:20,281 --> 01:03:22,160
- Perché ci siamo fermati?

1068
01:03:22,160 --> 01:03:23,823
Sappiamo dove dobbiamo andare.

1069
01:03:25,250 --> 01:03:27,900
- Perché il mio amico di basso livello,

1070
01:03:27,900 --> 01:03:29,370
se la leggenda del Re della Montagna

1071
01:03:29,370 --> 01:03:33,720
risulta essere davvero vero,
poi il troll caccia di notte.

1072
01:03:33,720 --> 01:03:36,600
Tutto quello che dobbiamo fare è aspettare
finché non sorge il sole,

1073
01:03:36,600 --> 01:03:38,640
quando è ora di andare a dormire per i piccoli troll.

1074
01:03:38,640 --> 01:03:42,147
Poi faremo semplicemente una passeggiata nella grotta e.

1075
01:03:42,147 --> 01:03:44,880
(ridendo)

1076
01:03:44,880 --> 01:03:46,850
- Facciamo un brindisi.

1077
01:03:46,850 --> 01:03:48,870
Al futuro re e al futuro regno

1078
01:03:48,870 --> 01:03:51,440
di Federico il Saggio e il Coraggioso.

1079
01:03:51,440 --> 01:03:54,010
- Hai dimenticato il bello,
ma il bello è importante.

1080
01:03:54,010 --> 01:03:54,843
Lo lascerò scorrere.

1081
01:03:54,843 --> 01:03:57,067
(ridendo)

1082
01:03:58,200 --> 01:04:00,960
- Ho così fame che darei qualsiasi cosa

1083
01:04:00,960 --> 01:04:03,200
mangiare un po' di anatra fritta adesso.

1084
01:04:03,200 --> 01:04:05,300
- Non guardare, amico, peggiora solo le cose.

1085
01:04:07,370 --> 01:04:09,270
- Ehi Frederik, non puoi aspettarci

1086
01:04:09,270 --> 01:04:11,220
compiere atti eroici a stomaco vuoto.

1087
01:04:14,100 --> 01:04:15,053
- Abbastanza giusto.

1088
01:04:20,030 --> 01:04:21,030
Se riesci a raggiungerlo,

1089
01:04:22,140 --> 01:04:23,190
allora puoi averlo.

1090
01:04:24,806 --> 01:04:26,030
(ridendo dispettosamente)

1091
01:04:26,030 --> 01:04:27,391
- [Gunnar] Sì, quell'oca è tua.

1092
01:04:27,391 --> 01:04:28,454
- [Christian] Questa è una buona cosa.

1093
01:04:28,454 --> 01:04:30,704
(ridendo)

1094
01:04:31,670 --> 01:04:33,710
- [Frederik] È stato bello, vero?

1095
01:04:33,710 --> 01:04:36,320
- È divertente perché
sono legati ad un albero

1096
01:04:36,320 --> 01:04:39,245
e non hanno alcuna possibilità di raggiungerlo.

1097
01:04:39,245 --> 01:04:41,495
(ridendo)

1098
01:04:43,290 --> 01:04:45,050
- Sì, ecco perché è divertente.

1099
01:04:45,050 --> 01:04:47,542
Mm-hmm, hai assolutamente ragione.

1100
01:04:47,542 --> 01:04:49,792
(ridendo)

1101
01:04:51,652 --> 01:04:53,010
Oh, è così divertente.

1102
01:04:53,010 --> 01:04:55,160
- [Amico] Cosa fai?
pensi che papà sia all'altezza?

1103
01:04:58,840 --> 01:05:01,050
Ragazzi, pensate che lo faremo?
rivedrai mai più papà?

1104
01:05:02,220 --> 01:05:03,124
Mi manca.

1105
01:05:03,124 --> 01:05:06,124
(musica malinconica)

1106
01:05:12,411 --> 01:05:15,022
(rimbombando debolmente in lontananza)

1107
01:05:15,022 --> 01:05:18,591
(cavallo che nitrisce)

1108
01:05:18,591 --> 01:05:23,219
(rumore debole e nitrito del cavallo)

1109
01:05:23,219 --> 01:05:25,386
(sospirando)

1110
01:05:30,580 --> 01:05:31,413
- Dai.

1111
01:05:32,300 --> 01:05:35,750
Vuoi fare lo stupido
Ancora una volta gioca con me, eh?

1112
01:05:35,750 --> 01:05:36,583
Non sono stupido.

1113
01:05:37,540 --> 01:05:38,373
Sono intelligente.

1114
01:05:39,440 --> 01:05:40,273
Non lo sono?

1115
01:05:41,990 --> 01:05:44,023
- [Christian] Tutti e tre
di loro sono qui, giusto?

1116
01:05:44,980 --> 01:05:46,570
- Giusta osservazione.

1117
01:05:46,570 --> 01:05:47,995
(rumore di passi di troll
e Frederik che piagnucola)

1118
01:05:47,995 --> 01:05:49,600
(i cavalli nitriscono e i troll ringhiano)

1119
01:05:49,600 --> 01:05:52,633
- [Frederik] Cos'è quello?
(troll che ringhia)

1120
01:05:53,576 --> 01:05:55,153
(ringhiando ferocemente)

1121
01:05:55,153 --> 01:05:56,574
Corri! (urlando)

1122
01:05:56,574 --> 01:05:58,176
Corri! (urlando)

1123
01:05:58,176 --> 01:06:01,175
- Ehi, torna qui!

1124
01:06:01,175 --> 01:06:02,425
Torna qui!

1125
01:06:03,906 --> 01:06:05,360
(ansimando nervosamente)

1126
01:06:05,360 --> 01:06:07,166
- Dobbiamo fare qualcosa.

1127
01:06:07,166 --> 01:06:08,668
Per, dammi la pietra.

1128
01:06:08,668 --> 01:06:09,501
La pietra!

1129
01:06:10,749 --> 01:06:13,150
La pietra.
- Dai, allungati.

1130
01:06:13,150 --> 01:06:14,067
Sì, va bene.

1131
01:06:16,513 --> 01:06:17,882
Uno due tre.

1132
01:06:17,882 --> 01:06:19,368
Ah, fantastico.

1133
01:06:19,368 --> 01:06:20,357
- Espen.

1134
01:06:20,357 --> 01:06:22,047
(troll che ringhia)

1135
01:06:22,047 --> 01:06:23,703
Espen!

1136
01:06:23,703 --> 01:06:26,678
(gemendo e farfugliando)

1137
01:06:26,678 --> 01:06:28,209
Fallo adesso!

1138
01:06:28,209 --> 01:06:29,626
Andiamo, andiamo!

1139
01:06:30,665 --> 01:06:32,900
(il troll ridacchia maliziosamente)

1140
01:06:32,900 --> 01:06:35,170
Espen!
(urlando)

1141
01:06:35,170 --> 01:06:36,087
Espen, adesso!

1142
01:06:38,151 --> 01:06:40,802
(urlando di terrore)

1143
01:06:40,802 --> 01:06:41,635
- Corri!

1144
01:06:41,635 --> 01:06:42,468
(troll che ruggisce)

1145
01:06:42,468 --> 01:06:46,176
(musica orchestrale drammatica)

1146
01:06:46,176 --> 01:06:48,593
(gemendo)

1147
01:06:50,456 --> 01:06:51,289
- Amico!

1148
01:06:52,488 --> 01:06:54,821
(urlando)

1149
01:07:00,257 --> 01:07:02,674
(gemendo)

1150
01:07:11,121 --> 01:07:12,591
(troll che ringhia)

1151
01:07:12,591 --> 01:07:15,008
(gemendo)

1152
01:07:17,136 --> 01:07:19,920
(passi di troll sordo e
Frederik ansimando freneticamente)

1153
01:07:19,920 --> 01:07:22,320
- Resta qui, proteggimi.

1154
01:07:22,320 --> 01:07:24,020
Bonus di Natale per tutti!

1155
01:07:24,020 --> 01:07:26,123
- Cosa intendi con bonus di Natale?

1156
01:07:27,830 --> 01:07:28,663
- Oh no!

1157
01:07:30,880 --> 01:07:31,838
(troll che geme)

1158
01:07:31,838 --> 01:07:33,020
(ansimando per lo stupore)

1159
01:07:33,020 --> 01:07:33,937
L'ho colpito.

1160
01:07:35,528 --> 01:07:37,282
(troll che ruggisce terribilmente)

1161
01:07:37,282 --> 01:07:40,782
(Gunnar urla forte)

1162
01:07:41,767 --> 01:07:42,600
- Espen.

1163
01:07:44,395 --> 01:07:46,428
Siamo qui, qui.

1164
01:07:46,428 --> 01:07:49,761
(ridacchiando e ansimando)

1165
01:07:51,040 --> 01:07:52,893
- Le mie mani, toglimi questo dalle mani.

1166
01:07:54,510 --> 01:07:55,760
- [Per] Ora toglimi il mio.

1167
01:08:00,153 --> 01:08:01,080
- Cos'è quell'odore?

1168
01:08:01,080 --> 01:08:03,200
- [Amico] Ho portato l'oca.

1169
01:08:03,200 --> 01:08:04,650
- Sei fuori di testa?

1170
01:08:04,650 --> 01:08:05,483
- Che cosa?

1171
01:08:09,200 --> 01:08:12,033
(musica stravagante)

1172
01:08:13,960 --> 01:08:16,050
- Il tuo appetito lo è
sarà la nostra rovina.

1173
01:08:16,050 --> 01:08:17,123
- Scusa!

1174
01:08:24,126 --> 01:08:26,640
(Amico che annusa)

1175
01:08:26,640 --> 01:08:28,575
È quasi come se potessi ancora sentirne l'odore.

1176
01:08:28,575 --> 01:08:31,408
(annusando profondamente)

1177
01:08:35,710 --> 01:08:37,877
(ansimando)

1178
01:08:40,311 --> 01:08:43,478
(ansimando per la sorpresa)

1179
01:08:45,050 --> 01:08:46,540
- Cristiano!

1180
01:08:46,540 --> 01:08:48,190
- Mio signore.

1181
01:08:48,190 --> 01:08:49,907
Non ti abbandonerò.

1182
01:08:49,907 --> 01:08:52,100
- Avevo paura che quella cosa ti avesse preso.

1183
01:08:52,100 --> 01:08:55,628
- No, ne sono abbastanza sicuro
riuscito a scrollarlo di dosso.

1184
01:08:55,628 --> 01:08:57,050
(ridendo)

1185
01:08:57,050 --> 01:08:59,087
(rumore di passi)

1186
01:08:59,087 --> 01:09:01,254
(ruggente)

1187
01:09:02,950 --> 01:09:05,893
- Oh idiota, l'hai portato dritto a me.

1188
01:09:08,000 --> 01:09:09,773
- Volevo solo proteggerti.

1189
01:09:13,080 --> 01:09:14,660
- Cristiano.

1190
01:09:14,660 --> 01:09:15,520
Cristiano.

1191
01:09:15,520 --> 01:09:16,353
- Mio signore.

1192
01:09:17,500 --> 01:09:18,700
- Mi hai servito bene.

1193
01:09:19,650 --> 01:09:22,840
Desidero ringraziarvi per molti
anni di fedele servitù.

1194
01:09:22,840 --> 01:09:25,310
(ridendo istericamente)

1195
01:09:25,310 --> 01:09:30,242
E per questo, un ultimo
atto di abnegazione da parte mia.

1196
01:09:30,242 --> 01:09:31,075
- Che cosa?

1197
01:09:32,306 --> 01:09:34,556
(grugnito)

1198
01:09:35,489 --> 01:09:37,287
(urlando)

1199
01:09:37,287 --> 01:09:40,488
(grugniti e gemiti)

1200
01:09:40,488 --> 01:09:41,364
Va tutto bene!

1201
01:09:41,364 --> 01:09:42,632
(tonfi e grugniti di troll)

1202
01:09:42,632 --> 01:09:43,601
(Christian urla terribilmente)

1203
01:09:43,601 --> 01:09:44,537
(ansimando)

1204
01:09:44,537 --> 01:09:47,331
(passi rimbombanti debolmente)

1205
01:09:47,331 --> 01:09:51,664
(sospirando e ridendo di sollievo)

1206
01:09:57,248 --> 01:09:59,416
(tonfo)

1207
01:09:59,416 --> 01:10:02,602
(troll che ringhia)

1208
01:10:02,602 --> 01:10:04,948
- (urlando) Oh no, no, no, no, no.

1209
01:10:04,948 --> 01:10:06,069
(il troll ride stranamente)

1210
01:10:06,069 --> 01:10:10,519
Mamma! (urlando)

1211
01:10:19,770 --> 01:10:21,420
- Pensi che il troll se ne sia andato?

1212
01:10:22,424 --> 01:10:24,341
- [Espen] Non lo so.

1213
01:10:28,450 --> 01:10:29,548
(troll che ringhia)

1214
01:10:29,548 --> 01:10:31,416
(urlando e piagnucolando)

1215
01:10:31,416 --> 01:10:32,950
- Ehi, ehi!

1216
01:10:32,950 --> 01:10:34,182
(urlando)

1217
01:10:34,182 --> 01:10:35,015
- Amico!

1218
01:10:35,854 --> 01:10:36,687
Amico!

1219
01:10:38,158 --> 01:10:40,206
- [Espen e Per] Amico!

1220
01:10:40,206 --> 01:10:42,873
(Amico che urla)

1221
01:10:45,689 --> 01:10:47,022
- [Amico] Aiutami!

1222
01:10:52,733 --> 01:10:57,296
(Amico che urla debolmente in lontananza)

1223
01:10:57,296 --> 01:11:00,713
(troll ringhiando debolmente)

1224
01:11:02,530 --> 01:11:05,613
(musica malinconica)

1225
01:11:23,233 --> 01:11:25,400
(singhiozzando)

1226
01:11:28,019 --> 01:11:29,102
- Tutto questo

1227
01:11:32,783 --> 01:11:35,703
è colpa mia (singhiozzando)

1228
01:11:43,749 --> 01:11:45,916
(singhiozzando)

1229
01:11:50,280 --> 01:11:52,080
- Lo so, mi lamento spesso di te.

1230
01:11:53,730 --> 01:11:55,030
Sogni sempre ad occhi aperti.

1231
01:11:57,100 --> 01:11:58,290
E non puoi piantare un chiodo

1232
01:11:58,290 --> 01:12:00,343
senza demolire tutta la casa.

1233
01:12:04,260 --> 01:12:05,833
Ma tu sei davvero speciale.

1234
01:12:07,300 --> 01:12:09,183
Sei straordinario.

1235
01:12:10,550 --> 01:12:12,560
Hai sensibilità per cose che gli altri non hanno.

1236
01:12:12,560 --> 01:12:14,423
Puoi fare cose impossibili.

1237
01:12:15,780 --> 01:12:18,980
Proprio nell'ultima coppia
di giorni (ridacchiando)

1238
01:12:18,980 --> 01:12:21,180
Ti ho visto schermare con i principi.

1239
01:12:21,180 --> 01:12:24,000
Poi ti ho visto leggere
una mappa che era incantata,

1240
01:12:24,000 --> 01:12:26,206
e hai ingannato le ninfe dei boschi.

1241
01:12:26,206 --> 01:12:29,123
(ridendo felice)

1242
01:12:30,200 --> 01:12:31,526
Amico

1243
01:12:31,526 --> 01:12:32,553
ha bisogno di noi adesso.

1244
01:12:36,110 --> 01:12:37,303
E questo

1245
01:12:37,303 --> 01:12:38,713
questo è il tuo mondo.

1246
01:12:42,620 --> 01:12:46,200
Quando andremo lì, sarò giusto
perso come lo sei a casa.

1247
01:12:46,200 --> 01:12:47,540
- Sì.

1248
01:12:47,540 --> 01:12:48,990
- Quindi dimmi solo cosa fare,

1249
01:12:50,450 --> 01:12:51,453
e lo farò.

1250
01:12:52,340 --> 01:12:55,090
(troll che ringhia)

1251
01:12:56,198 --> 01:12:58,548
(ansimando) No, no, no, no, no.

1252
01:12:58,548 --> 01:13:02,414
(urlando) No, no, no, no!

1253
01:13:02,414 --> 01:13:07,414
NO! (singhiozzando istericamente)

1254
01:13:11,232 --> 01:13:13,065
Morirò qui!

1255
01:13:19,618 --> 01:13:20,680
(ansimando di sollievo)

1256
01:13:20,680 --> 01:13:23,780
Oh mio tesoro, grazie a Dio!

1257
01:13:23,780 --> 01:13:25,330
Pensavo che sarei morto qui.

1258
01:13:29,770 --> 01:13:31,510
Sono venuto per salvarti.

1259
01:13:31,510 --> 01:13:33,710
- Beh, non lo sei
facendo davvero un lavoro!

1260
01:13:34,760 --> 01:13:37,230
- Non hai idea di cosa ho passato

1261
01:13:37,230 --> 01:13:38,690
da quando sei scappato.

1262
01:13:38,690 --> 01:13:41,010
È stata una cosa terribile dopo l'altra.

1263
01:13:41,010 --> 01:13:42,270
- Ma non ti piace
sporcarsi le mani,

1264
01:13:42,270 --> 01:13:43,103
adesso lo fai?

1265
01:13:43,103 --> 01:13:43,936
- No.

1266
01:13:47,810 --> 01:13:48,860
Ho fatto tutto per te.

1267
01:13:51,410 --> 01:13:53,310
Non importa cosa potresti pensare di me,

1268
01:13:54,650 --> 01:13:56,230
Mi prendo cura di te.

1269
01:13:56,230 --> 01:13:57,890
- Non è affatto vero.

1270
01:13:57,890 --> 01:13:59,100
Tutto ciò che vuole è il trono.

1271
01:13:59,100 --> 01:14:01,040
La verità è che ha detto che ti avrebbe ucciso

1272
01:14:01,040 --> 01:14:01,880
dopo che ti sei sposato.

1273
01:14:01,880 --> 01:14:02,713
- NO!

1274
01:14:03,850 --> 01:14:05,400
Bugie.

1275
01:14:05,400 --> 01:14:07,580
Questo ladro comune ha cercato di derubarci

1276
01:14:07,580 --> 01:14:08,950
mentre dormivamo e...

1277
01:14:08,950 --> 01:14:10,655
- È lui che ci ha derubato!

1278
01:14:10,655 --> 01:14:12,693
(ridacchiando)

1279
01:14:12,693 --> 01:14:14,830
- Te lo aspetti davvero
la principessa a credere

1280
01:14:14,830 --> 01:14:17,686
qualche mascalzone senza nome
invece della sua fidanzata?

1281
01:14:17,686 --> 01:14:20,519
(musica stravagante)

1282
01:14:21,510 --> 01:14:23,597
È stato fantastico.
Chi sei?

1283
01:14:23,597 --> 01:14:25,130
- Sono amico.

1284
01:14:25,130 --> 01:14:26,950
Vivo con mio padre in una fattoria con

1285
01:14:26,950 --> 01:14:28,200
i miei fratelli, Per ed Espen.

1286
01:14:28,200 --> 01:14:29,840
Siamo partiti per trovarti
ma non è stato facile,

1287
01:14:29,840 --> 01:14:30,673
perché sei stato rapito da un troll.

1288
01:14:30,673 --> 01:14:32,970
Aspettare.
- Allora saremmo venuti...

1289
01:14:32,970 --> 01:14:33,970
- Hai detto Espen?

1290
01:14:34,810 --> 01:14:36,080
- Mm-hmm.

1291
01:14:36,080 --> 01:14:40,500
- Capelli rossi, gilet, irritantemente positivo.

1292
01:14:40,500 --> 01:14:41,683
Più coraggio che ingegno.

1293
01:14:42,640 --> 01:14:43,890
- Sì, è lui, sì.

1294
01:14:45,460 --> 01:14:46,653
- Ha parlato di me?

1295
01:14:48,130 --> 01:14:50,630
- Sì, ha detto che non lo sei
davvero bravo a cavallo.

1296
01:14:51,731 --> 01:14:53,240
(musica stravagante)

1297
01:14:53,240 --> 01:14:54,710
- Ha detto qualcos'altro di me?

1298
01:14:54,710 --> 01:14:56,310
- Beh, nell'ultimo
pochi giorni, eravamo così su

1299
01:14:56,310 --> 01:14:58,140
al nostro collo e cose del genere
non c'era davvero molto tempo

1300
01:14:58,140 --> 01:14:58,973
per chiacchiere.

1301
01:15:00,866 --> 01:15:03,280
- (sospirando) E tu pensi
verrà a salvarci?

1302
01:15:03,280 --> 01:15:04,294
(ridacchiando nervosamente)

1303
01:15:04,294 --> 01:15:07,044
(musica scoraggiante)

1304
01:15:16,418 --> 01:15:18,085
- Guarda cosa ho trovato.

1305
01:15:19,380 --> 01:15:20,213
- Grande.

1306
01:15:21,898 --> 01:15:24,540
(insetti che ronzano)

1307
01:15:24,540 --> 01:15:26,253
- Guarda, lucciole.

1308
01:15:27,870 --> 01:15:28,920
- Dobbiamo andare.

1309
01:15:31,280 --> 01:15:32,180
- Ti fidi di me?

1310
01:15:33,520 --> 01:15:35,970
Ci deve essere qualcosa qui che possiamo usare.

1311
01:15:35,970 --> 01:15:36,998
Barattolo di vetro.

1312
01:15:36,998 --> 01:15:40,831
(musica orchestrale ottimista)

1313
01:15:42,671 --> 01:15:46,491
(ronzio delle lucciole)

1314
01:15:46,491 --> 01:15:49,741
(ridendo sorpreso)

1315
01:15:52,960 --> 01:15:55,967
- [Per] Incredibile quello che tu
può fare con un barattolo di miele.

1316
01:15:55,967 --> 01:15:58,717
(musica risoluta)

1317
01:16:21,406 --> 01:16:24,156
(sibilo del vento)

1318
01:16:37,557 --> 01:16:39,770
- L'età prima della bellezza.

1319
01:16:39,770 --> 01:16:40,720
- Attento a come parli.

1320
01:16:42,050 --> 01:16:43,450
Inoltre, tu hai la spada.

1321
01:16:53,124 --> 01:16:55,374
(rimbombo)

1322
01:17:29,630 --> 01:17:32,820
- La sala del Re della Montagna. (eco)

1323
01:17:40,367 --> 01:17:43,284
(musica inquietante)

1324
01:17:47,434 --> 01:17:49,460
(ansimando)

1325
01:17:49,460 --> 01:17:50,680
Quella è la scarpa di Pal?

1326
01:17:50,680 --> 01:17:51,513
- Sì.

1327
01:17:58,900 --> 01:18:01,269
- Sembra un labirinto lì dentro.

1328
01:18:01,269 --> 01:18:02,470
Cosa facciamo?

1329
01:18:02,470 --> 01:18:04,380
- Meglio prendere qualche precauzione,

1330
01:18:04,380 --> 01:18:06,030
così potremo ritrovare la via d'uscita.

1331
01:18:09,580 --> 01:18:11,013
- [Per] Hai i tuoi momenti.

1332
01:18:25,979 --> 01:18:28,729
(sibilo del vento)

1333
01:18:35,235 --> 01:18:39,402
- Ci vorranno anni
cerca in tutti questi tunnel.

1334
01:18:40,592 --> 01:18:43,426
(urlando)

1335
01:18:43,426 --> 01:18:45,041
- Espen. (urlando)

1336
01:18:45,041 --> 01:18:46,303
- Ehi!

1337
01:18:46,303 --> 01:18:48,293
(grugnito)

1338
01:18:48,293 --> 01:18:49,348
- [Amico] Espen?

1339
01:18:49,348 --> 01:18:51,530
(ansimando)

1340
01:18:51,530 --> 01:18:53,347
- [Espen] Guarda cosa ho trovato.

1341
01:18:53,347 --> 01:18:54,180
- Espen.

1342
01:18:57,502 --> 01:18:58,335
- [Per] Sei pronto?

1343
01:18:58,335 --> 01:18:59,168
- Sì.

1344
01:19:00,308 --> 01:19:01,459
Ragazzi, siete pronti?

1345
01:19:01,459 --> 01:19:02,550
- [Amico] Sì.

1346
01:19:02,550 --> 01:19:03,383
- Sì.

1347
01:19:03,383 --> 01:19:06,966
(musica urgente e piena di suspense)

1348
01:19:10,500 --> 01:19:11,333
- Kristina.

1349
01:19:15,900 --> 01:19:17,591
Aspetta che tuo padre lo venga a sapere.

1350
01:19:17,591 --> 01:19:18,540
(ridacchiando)

1351
01:19:18,540 --> 01:19:20,680
Nessuno tratta il principe Frederik in questo modo.

1352
01:19:20,680 --> 01:19:22,960
- Preferiresti restare qui?

1353
01:19:22,960 --> 01:19:23,810
Lo vuoi?

1354
01:19:26,090 --> 01:19:26,923
- Yeah Yeah.

1355
01:19:27,949 --> 01:19:30,199
(grugnito)

1356
01:19:34,707 --> 01:19:36,144
(ansimando)

1357
01:19:36,144 --> 01:19:38,394
(grugnito)

1358
01:19:40,920 --> 01:19:42,733
(ridacchiando)

1359
01:19:42,733 --> 01:19:47,448
- Grazie. (ridacchiando)

1360
01:19:47,448 --> 01:19:49,698
(grugnito)

1361
01:19:52,677 --> 01:19:53,510
(rimbombo)

1362
01:19:53,510 --> 01:19:54,850
(ansimando)

1363
01:19:54,850 --> 01:19:56,600
- Sh, sembra che stia tornando.

1364
01:19:58,901 --> 01:20:00,346
(rumore di passi)

1365
01:20:00,346 --> 01:20:01,179
(ringhiando dolcemente)

1366
01:20:01,179 --> 01:20:03,346
(ansimando)

1367
01:20:08,010 --> 01:20:09,340
- Ciao, cosa succede lassù?

1368
01:20:09,340 --> 01:20:10,340
- [Gang] Sh!

1369
01:20:13,143 --> 01:20:14,093
- Non ti sento!

1370
01:20:14,093 --> 01:20:14,926
- [Gang] Sh!

1371
01:20:14,926 --> 01:20:17,438
- Non dirmi di stare zitto, tirami su!

1372
01:20:17,438 --> 01:20:18,681
(grugnito)

1373
01:20:18,681 --> 01:20:21,273
Grazie, finalmente, mio Dio.

1374
01:20:21,273 --> 01:20:24,273
(musica piena di suspense)

1375
01:20:33,213 --> 01:20:35,380
(ansimando)

1376
01:20:44,731 --> 01:20:45,768
(troll che russa)

1377
01:20:45,768 --> 01:20:46,814
(ansimando)

1378
01:20:46,814 --> 01:20:50,647
(russando e tirando su col naso rumorosamente)

1379
01:20:52,260 --> 01:20:55,843
(musica terribile e dissonante)

1380
01:20:58,212 --> 01:21:01,045
(ringhiando dolcemente)

1381
01:21:09,885 --> 01:21:12,052
(russare)

1382
01:21:26,925 --> 01:21:29,092
(ansimando)

1383
01:21:31,999 --> 01:21:34,832
(ansimando pesantemente)

1384
01:21:53,616 --> 01:21:56,696
(gemendo)

1385
01:21:56,696 --> 01:21:59,363
- Aspetta, aspetta, aspetta, per favore resta.

1386
01:22:01,502 --> 01:22:03,068
(gemendo)

1387
01:22:03,068 --> 01:22:04,920
(grugnito)

1388
01:22:04,920 --> 01:22:08,337
(gemendo spaventosamente)

1389
01:22:16,898 --> 01:22:19,265
(espirando e grugnendo)

1390
01:22:19,265 --> 01:22:21,876
(troll che russa)

1391
01:22:21,876 --> 01:22:24,106
(grugnito) No!

1392
01:22:24,106 --> 01:22:28,689
(troll grugnendo e ansimando nervosamente)

1393
01:22:30,130 --> 01:22:30,963
(ringhiando)

1394
01:22:30,963 --> 01:22:33,135
(urlando)

1395
01:22:33,135 --> 01:22:35,968
(ansimando pesantemente)

1396
01:22:42,815 --> 01:22:44,982
(ansimando)

1397
01:22:46,336 --> 01:22:48,400
- Il sole è quasi sorto, allora siamo al sicuro.

1398
01:22:48,400 --> 01:22:50,160
- Quasi non è abbastanza, andiamo!

1399
01:22:50,160 --> 01:22:51,850
- Aspetta, ci raggiungerà.

1400
01:22:51,850 --> 01:22:53,600
Dobbiamo arrampicarci, salire sulla montagna.

1401
01:22:53,600 --> 01:22:55,780
Più siamo in alto, più
prima saremo al sole!

1402
01:22:55,780 --> 01:22:56,645
- Buona idea.

1403
01:22:56,645 --> 01:22:58,720
(troll che ruggisce e Frederik che urla)

1404
01:22:58,720 --> 01:23:00,415
- Andiamo, andiamo!

1405
01:23:00,415 --> 01:23:03,248
(musica dissonante)

1406
01:23:04,340 --> 01:23:06,002
Ehi, ehi, aspettami!

1407
01:23:06,002 --> 01:23:07,002
Aspettami.

1408
01:23:12,788 --> 01:23:14,274
(grugniti e piagnucolii)

1409
01:23:14,274 --> 01:23:17,191
(urlando) Oh no!

1410
01:23:19,409 --> 01:23:22,568
(rumore di passi)

1411
01:23:22,568 --> 01:23:25,197
(in piena espansione)

1412
01:23:25,197 --> 01:23:27,382
(ruggendo ferocemente)

1413
01:23:27,382 --> 01:23:30,820
(annusando e ruggendo)

1414
01:23:30,820 --> 01:23:33,695
(urlando) Il troll sta arrivando!

1415
01:23:33,695 --> 01:23:37,695
(ansimando spaventato e urlando)

1416
01:23:44,094 --> 01:23:46,344
(grugnito)

1417
01:23:47,240 --> 01:23:49,192
(gemendo)

1418
01:23:49,192 --> 01:23:51,926
(troll che ringhia)

1419
01:23:51,926 --> 01:23:53,020
Oh no!

1420
01:23:53,020 --> 01:23:54,472
Aiutami!

1421
01:23:54,472 --> 01:23:55,305
Aiuto!

1422
01:23:56,726 --> 01:23:57,979
Aiuto.

1423
01:23:57,979 --> 01:23:58,812
Aiutami!

1424
01:24:00,624 --> 01:24:03,695
(grugnito)

1425
01:24:03,695 --> 01:24:06,084
(ansimando pesantemente)

1426
01:24:06,084 --> 01:24:07,251
Che idiota!

1427
01:24:08,793 --> 01:24:10,593
(troll che ringhia)
- Espen!

1428
01:24:10,593 --> 01:24:14,176
(musica urgente e piena di suspense)

1429
01:24:20,286 --> 01:24:24,453
(Rumore di passi e ringhio)

1430
01:24:44,976 --> 01:24:46,643
- Cosa facciamo adesso?

1431
01:24:48,930 --> 01:24:51,180
(tonfo)

1432
01:24:54,711 --> 01:24:58,294
(musica terribile e dissonante)

1433
01:25:11,446 --> 01:25:13,613
(ruggente)

1434
01:25:14,681 --> 01:25:17,431
(musica risoluta)

1435
01:25:24,800 --> 01:25:25,933
- Questo è il mio mondo.

1436
01:25:29,113 --> 01:25:32,196
(rumore di passi)

1437
01:25:41,819 --> 01:25:44,986
(ringhiando minacciosamente)

1438
01:25:46,655 --> 01:25:50,203
(il troll geme terribilmente)

1439
01:25:50,203 --> 01:25:51,036
(grugnito)

1440
01:25:51,036 --> 01:25:52,397
- [Trio] Espen!

1441
01:25:52,397 --> 01:25:54,647
(grugnito)

1442
01:25:57,437 --> 01:25:58,937
- [Kristin] Espen!

1443
01:26:01,463 --> 01:26:02,578
Per, no!
- Non farlo, no!

1444
01:26:02,578 --> 01:26:05,328
(urlando ad alta voce)

1445
01:26:07,187 --> 01:26:08,853
- Per!

1446
01:26:08,853 --> 01:26:10,186
Per!
- Per, per!

1447
01:26:11,085 --> 01:26:12,106
(gemendo)

1448
01:26:12,106 --> 01:26:13,459
Per!

1449
01:26:13,459 --> 01:26:14,292
Per!

1450
01:26:15,589 --> 01:26:17,823
(gemendo)

1451
01:26:17,823 --> 01:26:20,080
Per, svegliati, svegliati, Per.

1452
01:26:21,061 --> 01:26:21,894
Per.

1453
01:26:21,894 --> 01:26:23,191
Per.

1454
01:26:23,191 --> 01:26:28,191
Per, svegliati. (singhiozzando)

1455
01:26:28,206 --> 01:26:30,873
Espen, devi fare qualcosa.

1456
01:26:33,139 --> 01:26:35,474
- (gemendo) Distrailo!

1457
01:26:35,474 --> 01:26:36,891
- Ehi, qui!

1458
01:26:38,449 --> 01:26:40,403
Sono me che vuoi, vero?

1459
01:26:40,403 --> 01:26:42,653
(ringhiando)

1460
01:26:44,259 --> 01:26:46,949
(urlando)

1461
01:26:46,949 --> 01:26:49,199
(grugnito)

1462
01:26:54,662 --> 01:26:55,495
- Il sole.

1463
01:26:57,984 --> 01:27:00,664
(grugnito)

1464
01:27:00,664 --> 01:27:02,198
(urlando)

1465
01:27:02,198 --> 01:27:03,331
(in piena espansione)

1466
01:27:03,331 --> 01:27:06,914
(musica orchestrale intensa)

1467
01:27:09,296 --> 01:27:10,713
Andiamo, andiamo!

1468
01:27:15,649 --> 01:27:19,044
(ruggendo ferocemente)

1469
01:27:19,044 --> 01:27:22,377
(urlando spaventosamente)

1470
01:27:24,535 --> 01:27:27,972
(il troll geme di dolore)

1471
01:27:27,972 --> 01:27:30,889
(musica trionfante)

1472
01:27:33,272 --> 01:27:36,105
(gemendo forte)

1473
01:27:39,251 --> 01:27:41,584
(urlando)

1474
01:27:47,622 --> 01:27:50,455
(ringhiando debolmente)

1475
01:27:56,523 --> 01:27:58,690
(ansimando)

1476
01:28:00,874 --> 01:28:03,719
(sospirando)

1477
01:28:03,719 --> 01:28:05,886
(ansimando)

1478
01:28:15,071 --> 01:28:17,238
(ansimando)

1479
01:28:20,842 --> 01:28:24,253
(ridacchiando volentieri)

1480
01:28:24,253 --> 01:28:27,003
(ridendo felice)

1481
01:28:27,003 --> 01:28:30,003
(musica persistente)

1482
01:28:37,639 --> 01:28:39,889
(grugnito)

1483
01:28:40,940 --> 01:28:43,190
(rimbombo)

1484
01:28:53,730 --> 01:28:57,147
(grugnito esasperato)

1485
01:29:00,658 --> 01:29:02,760
(urlando e grugnendo)

1486
01:29:02,760 --> 01:29:03,810
- Odio questa foresta.

1487
01:29:06,230 --> 01:29:07,562
(urlando)

1488
01:29:07,562 --> 01:29:10,479
(musica misteriosa)

1489
01:29:11,580 --> 01:29:12,470
Ehi!

1490
01:29:12,470 --> 01:29:13,919
Ehi, vecchia!

1491
01:29:13,919 --> 01:29:15,500
(ringhiando dolcemente)

1492
01:29:15,500 --> 01:29:18,534
(ansimando) Oh mio Dio, sei brutto.

1493
01:29:18,534 --> 01:29:20,117
- Cosa vuoi?

1494
01:29:22,670 --> 01:29:25,760
- Il palazzo, sai dov'è?

1495
01:29:25,760 --> 01:29:26,593
- Il palazzo.

1496
01:29:29,501 --> 01:29:31,503
In questo modo, continua dritto.

1497
01:29:32,539 --> 01:29:34,860
(ridendo maliziosamente)

1498
01:29:34,860 --> 01:29:35,693
-Aha!

1499
01:29:37,410 --> 01:29:38,313
Mille grazie.

1500
01:29:40,004 --> 01:29:42,790
(ridacchiando)

1501
01:29:42,790 --> 01:29:43,623
- Idiota!

1502
01:29:50,716 --> 01:29:51,549
- Al di fuori.

1503
01:29:51,549 --> 01:29:55,250
(respiro sibilante e ansimante)

1504
01:29:55,250 --> 01:29:58,417
(ansimando faticosamente)

1505
01:29:59,256 --> 01:30:00,642
- Maestà.

1506
01:30:00,642 --> 01:30:03,182
- Hmm. (sospirando esasperato)

1507
01:30:03,182 --> 01:30:05,060
(il messaggero tossisce)
Sai, per essere un messaggero,

1508
01:30:05,060 --> 01:30:07,347
sei davvero in pessima forma.

1509
01:30:07,347 --> 01:30:09,447
- Fuori, fuori.

1510
01:30:09,447 --> 01:30:12,280
(la porta si apre sbattendo)

1511
01:30:14,896 --> 01:30:19,551
(folla che ansima e chiacchiera concitata)

1512
01:30:19,551 --> 01:30:23,301
(musica orchestrale emotiva)

1513
01:30:25,019 --> 01:30:27,320
- Padre, padre!

1514
01:30:27,320 --> 01:30:29,487
(ansimando)

1515
01:30:34,814 --> 01:30:36,981
(ansimando)

1516
01:30:38,100 --> 01:30:39,600
Voglio che tu conosca i miei amici.

1517
01:30:41,880 --> 01:30:43,840
E uno di questi in particolare.

1518
01:30:43,840 --> 01:30:46,473
Se non fosse stato per Espen, io
non sarei qui in questo momento.

1519
01:31:02,640 --> 01:31:04,520
- Sì, sì, sì.

1520
01:31:04,520 --> 01:31:08,414
Immagino che voi ragazzi siate qui per
chiedi la ricompensa, vero?

1521
01:31:08,414 --> 01:31:09,508
- Una ricompensa?

1522
01:31:09,508 --> 01:31:11,341
Che tipo di ricompensa?

1523
01:31:12,710 --> 01:31:15,370
- No, lo avevamo più o meno promesso

1524
01:31:15,370 --> 01:31:16,690
chiunque ti abbia salvato, avrebbe...

1525
01:31:16,690 --> 01:31:20,100
- Governare un regno suona
come molte responsabilità

1526
01:31:20,100 --> 01:31:21,853
per un semplice ragazzo di campagna come me.

1527
01:31:23,820 --> 01:31:26,823
Chiedo solo abbastanza soldi
per salvare la nostra casa e la nostra terra.

1528
01:31:30,013 --> 01:31:31,040
(ansimando)

1529
01:31:31,040 --> 01:31:31,983
- Sì, certo.

1530
01:31:33,660 --> 01:31:35,540
- Solo un secondo, Maestà, sì.

1531
01:31:35,540 --> 01:31:36,373
CIAO.

1532
01:31:37,620 --> 01:31:39,173
Quindi se ho capito bene c'è

1533
01:31:39,173 --> 01:31:41,600
quindi una posizione aperta come
re e marito di Kristin,

1534
01:31:41,600 --> 01:31:43,470
perché non mi dispiacerebbe
farlo, intendo proprio

1535
01:31:43,470 --> 01:31:45,770
Potrei immaginare...
- Amico.

1536
01:31:45,770 --> 01:31:46,690
Sì, certo.
- Sì.

1537
01:31:46,690 --> 01:31:48,380
- Carissimi soggetti,

1538
01:31:48,380 --> 01:31:52,550
non ci sarà nessun matrimonio
oggi o domani.

1539
01:31:52,550 --> 01:31:54,730
Mia cara Kristin, potresti sposarti

1540
01:31:54,730 --> 01:31:56,710
chi vuoi, quando vuoi.

1541
01:31:56,710 --> 01:31:58,317
- E se non lo volessi mai?

1542
01:31:58,317 --> 01:31:59,150
(ridacchiando)

1543
01:31:59,150 --> 01:32:00,820
- Ti consiglio vivamente di non fare il test

1544
01:32:00,820 --> 01:32:01,983
la tua fortuna in questo momento.

1545
01:32:01,983 --> 01:32:04,040
(ridendo)

1546
01:32:04,040 --> 01:32:06,009
Kristin. (grugnendo affettuosamente)

1547
01:32:06,009 --> 01:32:08,391
(la corte applaude)

1548
01:32:08,391 --> 01:32:10,339
- Oh, un grande abbraccio!

1549
01:32:10,339 --> 01:32:11,356
(ridendo)

1550
01:32:11,356 --> 01:32:13,143
- No, no, nessun grande abbraccio.

1551
01:32:14,000 --> 01:32:14,913
Vai a correre!

1552
01:32:28,390 --> 01:32:30,100
- È possibile per a
coppia di vagabondi affamati

1553
01:32:30,100 --> 01:32:31,203
prendere del porridge?

1554
01:32:35,773 --> 01:32:36,620
(ridacchiando)

1555
01:32:36,620 --> 01:32:37,726
- Sei tornato.

1556
01:32:37,726 --> 01:32:40,643
(ridendo felice)

1557
01:32:41,736 --> 01:32:44,486
(musica risoluta)

1558
01:32:58,900 --> 01:32:59,800
Bentornato a casa, figliolo.

1559
01:33:02,130 --> 01:33:02,963
Benvenuto.

1560
01:33:04,212 --> 01:33:06,379
(ansimando)

1561
01:33:07,904 --> 01:33:08,737
Mi dispiace.

1562
01:33:09,719 --> 01:33:10,886
- Anch'io, papà.

1563
01:33:14,769 --> 01:33:16,610
(sospirando profondamente)

1564
01:33:16,610 --> 01:33:17,443
Ehi, papà.

1565
01:33:24,959 --> 01:33:27,260
(monete tintinnanti)

1566
01:33:27,260 --> 01:33:28,660
- Ma

1567
01:33:28,660 --> 01:33:29,493
questo è...

1568
01:33:33,255 --> 01:33:36,505
(ansimando e ridendo)

1569
01:33:40,440 --> 01:33:41,660
L'hai fatto davvero?

1570
01:33:41,660 --> 01:33:42,703
- Non siamo stati noi.

1571
01:33:43,797 --> 01:33:45,090
Era Espen.

1572
01:33:45,090 --> 01:33:46,839
- [Amico] Ti abbiamo solo aiutato.

1573
01:33:46,839 --> 01:33:50,110
(musica brillante)

1574
01:33:50,110 --> 01:33:53,010
- Tua madre lo avrebbe fatto
Sono stato molto orgoglioso di te, Espen.

1575
01:33:53,963 --> 01:33:56,296
(ridacchiando)

1576
01:33:57,570 --> 01:33:59,270
- Chiamami Ash Lad.

1577
01:33:59,270 --> 01:34:00,183
- Oh, smettila.

1578
01:34:02,410 --> 01:34:04,693
Tutte quelle cose brutte
Ho detto che ero arrabbiato.

1579
01:34:06,680 --> 01:34:07,880
Non lo intendevo però.

1580
01:34:08,870 --> 01:34:10,370
Ascolta, quel nome è un peso.

1581
01:34:10,370 --> 01:34:13,903
- Ma mi sono abituato. (ridacchiando)

1582
01:34:16,300 --> 01:34:17,728
Penso che lo terrò.

1583
01:34:17,728 --> 01:34:19,895
(ansimando)

1584
01:34:21,150 --> 01:34:21,983
- Ragazzo Ash.

1585
01:34:25,557 --> 01:34:27,083
(ridendo)

1586
01:34:27,083 --> 01:34:28,793
Ne servono altri.
- E' qui.

1587
01:34:28,793 --> 01:34:30,097
Ecco, papà.
- Una pausa.

1588
01:34:30,097 --> 01:34:31,191
- Oh, lasciami sistemare questo.

1589
01:34:31,191 --> 01:34:33,597
(clopping del cavallo)

1590
01:34:33,597 --> 01:34:34,547
Eccone un altro.

1591
01:34:36,304 --> 01:34:39,033
(fischio)

1592
01:34:39,033 --> 01:34:40,773
(ridacchiando)

1593
01:34:40,773 --> 01:34:44,123
(ridendo e grugnendo)

1594
01:34:44,123 --> 01:34:46,373
(ridendo)

1595
01:34:50,036 --> 01:34:52,496
(ridacchiando)

1596
01:34:52,496 --> 01:34:53,329
Ciao.
- Ci vediamo.

1597
01:34:53,329 --> 01:34:54,390
Ciao.
- Arrivederci.

1598
01:34:54,390 --> 01:34:56,160
- [Amico] Credo che lo faremo
lavorare senza di lui allora.

1599
01:34:56,160 --> 01:34:58,910
(musica allegra)

1600
01:35:04,190 --> 01:35:05,810
- Ahi.

1601
01:35:05,810 --> 01:35:06,643
Oh!

1602
01:35:06,643 --> 01:35:09,040
Ragazzo, stai davvero cavalcando
non è migliorato molto, vero?

1603
01:35:09,040 --> 01:35:10,790
- Vuoi venire con me o no?

1604
01:35:12,865 --> 01:35:17,865
("A Gjev Du Batt Meg"
di Valkyrien Allstars)

1605
01:35:28,518 --> 01:35:30,273
(singhiozzando)

1606
01:35:30,273 --> 01:35:33,190
(musica misteriosa)

1607
01:35:37,547 --> 01:35:40,880
(gemendo deliziosamente)

1608
01:35:41,718 --> 01:35:44,885
(sospirando di sollievo)

1609
01:35:56,073 --> 01:35:58,012
(ninfa ridendo)

1610
01:35:58,012 --> 01:35:59,104
- [Ninfa] Vieni qui.

1611
01:35:59,104 --> 01:36:02,038
(ridendo)

1612
01:36:02,038 --> 01:36:04,288
(ridendo)

1613
01:36:05,852 --> 01:36:06,904
- Sì!

1614
01:36:06,904 --> 01:36:09,154
(ridendo)

1615
01:36:10,097 --> 01:36:15,097
("A Gjev Du Batt Meg"
di Valkyrien Allstars)

1616
01:37:38,425 --> 01:37:41,342
(musica ottimista)

1617
01:38:48,381 --> 01:38:51,881
(musica orchestrale urgente)

1618
01:39:29,210 --> 01:39:32,877
(musica orchestrale tranquilla)